MENSCHLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. mensch·lich [ˈmɛnʃlɪç] ПРИЛ.

1. menschlich (einem Menschen gehörend):

menschlich

human

das menschliche Leben

human life

2. menschlich (durch Menschen erfolgend):

menschlich

human

menschliche Schwäche

human weakness

menschliches Vermögen ЭКОН.

manning [or staffing] levels

menschliches Versagen

human error

menschlich sein

to be [only] human

3. menschlich:

menschlich (human)

humane

menschlich (Vorgesetzter)

understanding

menschlich (Vorgesetzter)

sympathetic

4. menschlich разг. (zivilisiert):

menschlich

civilized

menschlich

refined

II. mensch·lich [ˈmɛnʃlɪç] НАРЕЧ.

1. menschlich (human):

menschlich

humanely

2. menschlich разг. (zivilisiert):

menschlich

civilized

wieder menschlich aussehen

to look presentable again

I. ir·ren² [ˈɪrən] ГЛ. неперех. высок.

irren (sich täuschen):

irren

to be mistaken [or wrong]

Выражения:

Irren ist menschlich посл.

to err is human посл.

II. ir·ren² [ˈɪrən] ГЛ. возвр. гл. (sich täuschen)

sich вин. irren

to be mistaken [or wrong]

da irrst du dich

you're wrong there

ich irre mich bestimmt nicht, ich weiß, was ich gesehen habe

I'm definitely not wrong, I know what I saw

sich вин. in jdm/etw irren

to be mistaken [or wrong] about sb/sth

so kann man sich in jdm irren!

it shows you how wrong you can be about someone!

wenn ich mich nicht irre, ...

if I am not mistaken ...

ir·ren¹ [ˈɪrən] ГЛ. неперех. +sein

durch etw вин./über etw вин. irren

to wander through/across sth

Irren ist menschlich посл.

to err is human посл.

rein dienstlich/menschlich/rechtlich gesehen

[seen] from a purely official/personal/legal point of view

английский

немецкий

humane

menschlich

humanly

menschlich

fleshly

menschlich

to err is human посл.

Irren ist menschlich посл.

to err is human to forgive divine посл.

Irren ist menschlich, Vergeben göttlich

human

menschlich

mortal

menschlich

anthropogenic

menschlich bedingt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org

Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.

de.wikipedia.org

Proteine spielen bei allen Lebensprozessen im menschlichen Körper eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Direkte Auswirkungen des Klimawandels, wie Bodenerosion und der Rückgang landwirtschaftlicher Produktion, treffen volkswirtschaftlich wichtige Sektoren und gefährden menschliche Lebensräume und zahlreiche Ökosysteme.

www.giz.de

The direct effects of climate change, such as soil erosion and a decline in agricultural production, are impacting economically important sectors and threatening human habitats and numerous ecosystems.

www.giz.de

Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.

www.giz.de

It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.

www.giz.de

„ Deutschland in den Augen der Welt “ ist eine der Arbeitsgruppen, die Bundeskanzlerin Angela Merkel im Rahmen ihrer Zukunftsinitiative „ Menschlich und erfolgreich – Dialog über Deutschlands Zukunft “ berufen hat.

www.giz.de

As part of her ‘ Human and Successful – Dialogue on Germany ’ s Future ’ initiative Chancellor Merkel has set up a working group ‘ Germany in the Eyes of the World ’.

www.giz.de

Dabei stehen die Empfehlungen des südamerikanischen Plans für menschliche Entwicklung im Mittelpunkt.

www.giz.de

The recommendations of the South American Plan for Human Development are given particular weight.

www.giz.de

Im Antichristen vereinigen sich alle Macht und Fähigkeiten, welche Satan je seinen menschlichen Handlangern verliehen hatte.

www.immanuel.at

The Antichrist unites all authority and powers which Satan had ever given to his human accomplices.

www.immanuel.at