PROVOZIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ГЛ. перех.

1. provozieren (herausfordern):

jdn [zu etw дат.] provozieren

to provoke sb [into [doing] sth]

ich lasse mich von ihm nicht provozieren

I won't be provoked by him

ich lasse mich von ihm nicht provozieren

I won't let him provoke me

2. provozieren (bewirken):

etw provozieren

to provoke sth

einen Streit provozieren

to cause an argument

durch deine kritischen Fragen hast du eine Diskussion provoziert

your critical questions have sparked off a debate

II. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ГЛ. неперех.

provozieren

to provoke

er möchte mit seinem Äußeren nur provozieren

he just wants to get a reaction with his appearance

wollen Sie mich vielleicht provozieren?

surely you're not trying to provoke me, are you?

sie macht das absichtlich, nur um dich zu provozieren

she does it deliberately, just to provoke you

английский

немецкий

to provoke sb [into doing sth]

jdn [zu etw дат. ] provozieren

to rise to provocation

sich вин. provozieren lassen

entrapment офиц.

Provozieren ср. einer strafbaren Handlung

don't let her rile you

lass dich nur nicht von ihr provozieren

to tease sb/an animal

jdn/ein Tier provozieren

the incident might prelude more violence

der Vorfall könnte vielleicht noch mehr Gewalt provozieren

the only reason Mark said that was to make the fur fly

Mark sagte das nur, um einen Riesenkrach zu provozieren разг.

Präsens

ich	provoziere
du	provozierst
er/sie/es	provoziert
wir	provozieren
ihr	provoziert
sie	provozieren

Präteritum

ich	provozierte
du	provoziertest
er/sie/es	provozierte
wir	provozierten
ihr	provoziertet
sie	provozierten

Perfekt

ich	habe	provoziert
du	hast	provoziert
er/sie/es	hat	provoziert
wir	haben	provoziert
ihr	habt	provoziert
sie	haben	provoziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	provoziert
du	hattest	provoziert
er/sie/es	hatte	provoziert
wir	hatten	provoziert
ihr	hattet	provoziert
sie	hatten	provoziert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Handschriftproben und ein Phantombild, absichtlich von der Polizei unrasiert gezeichnet, um den Täter zu provozieren, wurden veröffentlicht und zu einem weiteren Fahndungsansatz.

de.wikipedia.org

Mit seinen Hilfsaktionen provozierte er ständig die neuen Machthaber.

de.wikipedia.org

Er führte aus, dass auch die Tätigkeit sowjetischer Partisanen hinter der Front als Reaktion den Massenmord an den Juden provoziert hätte.

de.wikipedia.org

Die Attacken können durch Impfungen, kleine Verletzungen, Operationen oder Stress provoziert werden.

de.wikipedia.org

Auch tote Tiere werden in der modernen Kunst eingesetzt, um zu provozieren und Ekelgefühle auszulösen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In den aktivistischen Komponenten von Beuys' "erweitertem Kunstbegriff" sah sie das eigene Bemühen bestätigt, mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen, sondern Probleme auf den Punkt zu bringen, Diskussionen und Nachdenken zu provozieren, sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen zu beteiligen.

universes-in-universe.org

In the activist components of Beuys’ "extended definition of art" she saw the confirmation of her own endeavor in art, not only to create a nice surface, but to bring problems to the point, to provoke discussion and thought, to interfere with debates, and to participate in social processes.

universes-in-universe.org

Provokation und Stoff für die endlose Zensur-Debatte, die um die Vermutung kreist, dass Filme Gewaltbereitschaft provozieren und fördern, den Zuschauer zum Opfer machen.

www.sixpackfilm.com

Provocation and material for the endless censorship debate that revolves around the assumption that films provoke and foster violence, render viewers victims.

www.sixpackfilm.com

Die häufig ohne Rücksicht auf gesetzliche Restriktionen ausgeführte Überwachungspraxis wird mit Mitteln der Überwachung in den vier zuletzt vorgestellten Projekten vorgeführt, um öffentliche Diskussionen zu provozieren.

iasl.uni-muenchen.de

The surveillance is often practiced without respect to legal restrictions. The practiced surveillance present the four projects discussed above with the tools of surveillance to provoke public discussions.

iasl.uni-muenchen.de

Ich hoffe, dieses Projekt provoziert einen vertieften Dialog – einerseits zwischen Deutschland und Brasilien und andererseits zwischen Brasilien und Brasilien, zwischen unserer westlichen Kultur nämlich und der Kultur der indigenen Bevölkerung, die wir nur noch als Zeitgenossen wahrnehmen sollten.

www.goethe.de

I hope that this project will provoke a deeper dialogue – between Germany and Brazil on the one hand, and between Brazil and Brazil on the other, that is to say between our western culture and the culture of the indigenous populations which we should view only as our contemporaries, no more and no less.

www.goethe.de