Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
schuldigen
guilty
немецкий
немецкий
английский
английский

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ.

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig
to blame
der an etw дат. schuldige Mensch
the person to blame for sth

2. schuldig ЮРИД.:

schuldig
guilty
[einer S. род.] schuldig sein
to be guilty [of sth]
sich вин. schuldig bekennen
to plead guilty
jdn einer S. род. für schuldig befinden [o. erklären] ЮРИД.
to find sb guilty of sth
schuldig geschieden sein/werden
to be/become the guilty party in a divorce
sich вин. einer S. род. schuldig machen ЮРИД.
to be guilty of sth
jdn schuldig sprechen ЮРИД.
to find sb guilty

3. schuldig высок. (gebührend):

schuldig
due
jdm die ihm schuldige Anerkennung geben
to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein
to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein
to owe sb/sth sth

Выражения:

jdm nichts schuldig bleiben
to give [sb] as good as one gets
английский
английский
немецкий
немецкий
blameworthy
schuldig
to get guilted out
sich sehr schuldig fühlen
culpable
schuldig
to be guilty of sth
einer Sache (gen) schuldig sein
guilty
schuldig
she felt guilty at having deceived him
sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte
guilty
schuldig
he is guilty of theft
er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht
to plead guilty/not guilty
sich вин. schuldig/nicht schuldig bekennen
he pleaded guilty to the charge of attempted murder
er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig
to prove sb guilty
jdn [als schuldig] überführen
to be conscience-stricken [over sth]
sich вин. [wegen einer S. род.] schuldig fühlen
to enter a plea of guilty
sich вин. schuldig bekennen
to enter a plea of guilty (as advocate)
auf schuldig plädieren австр.
to enter a plea of not guilty
sich вин. für nicht schuldig erklären
to enter a plea of not guilty (as advocate)
auf nicht schuldig plädieren австр.
to feel [or be overcome by]guilt
sich вин. schuldig fühlen
guilt overcame him and he confessed
er fühlte sich schuldig und gestand
I felt obscurely guilty
ich fühlte mich irgendwie schuldig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden
it's up to [or it's for] the police to find the guilty person
sich вин. besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich fühlen
to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible
he is guilty of theft
er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht
to plead guilty/not guilty
sich вин. schuldig/nicht schuldig bekennen
he pleaded guilty to the charge of attempted murder
er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig
he was found guilty of subversion
er wurde des Landesverrats für schuldig befunden
to be found [not] guilty of homicide
des Mordes für [nicht] schuldig befunden werden
there's no peace [or rest] for the wicked saying
es gibt keine Ruhe für die Schuldigen
to be found guilty on two counts of murder
des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden
to be found guilty on the first count [or all counts]
im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.
de.wikipedia.org
Allerdings erfordert die überwiegende Anzahl an Gutglaubensvorschriften, dass dem Erwerber die Sache übergeben wird.
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Ebenso streng war dann auch die Bestrafung, wenn ein Priester sich der Nachlässigkeit im Umgang mit den heiligen Katzen schuldig machte.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
Just as strictly was also the punishment if a priest made itself guilty the carelessness in handling the holy cats.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
In unserer Gesellschaft gilt eine Frau als schuldig – ganz gleich, ob sie in Untersuchungshaft sitzt oder verurteilt worden ist.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
A woman in prison in our society is considered guilty, no matter whether the case is under investigation or she has been sentenced.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Von Gefühlen übermannt verlangte er zu wissen, wie seine eigene Verwandtschaft ihn für schuldig halten konnte.
[...]
euw.leagueoflegends.com
[...]
Overcome with emotion, he demanded to know how his own kin could think him guilty.
[...]
euw.leagueoflegends.com
[...]
Nach alledem kommen wir zu der Entscheidung, daß Krauch wegen seiner Tätigkeit bei dem Einsatz von Konzentrationslagerhäftlingen und ausländischen Fremdarbeitern sich im Sinne des Anklagepunktes drei schuldig gemacht hat.“
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
We reach the ultimate conclusion that Krauch, by his activities in connection with the allocation of concentration-camp inmates and forced foreign laborers, is guilty under count three.”
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
„Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag!“ – das ist die Verführung, die aus dem Gift spricht, und Mephisto komplettiert Fausts Erfahrungswelt, macht ihn zum vollen und schuldigen Menschen.
[...]
www.polzer.net
[...]
“A new day entices to new shores!” – that is the seduction that speaks from the poison, and Mephisto completes Faust’s world of experience and makes him a full, and guilty man.
[...]
www.polzer.net

Поиск в словаре