VERWEISEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·wei·sen* неправ. ГЛ. перех.

1. verweisen (weiterleiten):

jdn an jdn/etw verweisen

to refer sb to sb/sth

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw вин. verweisen

to refer sb to sth

3. verweisen (hinausweisen):

jdn von etw дат. verweisen

to banish sb from sth

jdn des Landes [o. aus dem Lande] verweisen

to expel sb [from a country]

jdn von der Schule verweisen

to expel sb from school

jdn vom Spielfeld verweisen

to send off отдел. [or eject] sb

4. verweisen (an einen bestimmten Ort schicken):

einen Schüler in die Ecke verweisen

to make a pupil stand in the corner

5. verweisen СПОРТ:

jdn auf den zweiten/dritten Platz verweisen

to relegate sb to second/third place

6. verweisen ЮРИД.:

etw an etw вин. verweisen

to refer sth to sth

II. ver·wei·sen* неправ. ГЛ. неперех.

auf etw вин. verweisen

to refer [or офиц. advert] to sth

Ver·weis <-es, -e> [fɛɐ̯ˈvais] СУЩ. м.

1. Verweis (Tadel):

Verweis

reprimand

Verweis

rebuke офиц.

einen Verweis bekommen

to be reprimanded [or офиц. rebuked]

jdm einen Verweis erteilen высок.

to reprimand [or офиц. rebuke] sb

2. Verweis:

Verweis (Hinweis) auf +вин.

reference to

Verweis (Querverweis) auf +вин.

cross-reference to

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]

to put sb in their place

английский

немецкий

to cross-refer sb to

jdn verweisen auf +вин.

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

normative reference (in technical documentation) ТЕХН.

Verweis (m) auf andere Normen

normative reference (in technical documentation) ТЕХН.

normativer Verweis м.

black mark ШКОЛА

Verweis м. <-es, -e>

castigation (rebuke)

scharfer Verweis

to be sternly rebuked

einen scharfen Verweis bekommen

blasting

Verweis м. <-es, -e>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Verweis СУЩ. м. БУХГ.

Verweis

reference

английский

немецкий

reference

Verweis м.

Präsens

ich	verweise
du	verweist
er/sie/es	verweist
wir	verweisen
ihr	verweist
sie	verweisen

Präteritum

ich	verwies
du	verwiesest
er/sie/es	verwies
wir	verwiesen
ihr	verwiest
sie	verwiesen

Perfekt

ich	habe	verwiesen
du	hast	verwiesen
er/sie/es	hat	verwiesen
wir	haben	verwiesen
ihr	habt	verwiesen
sie	haben	verwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwiesen
du	hattest	verwiesen
er/sie/es	hatte	verwiesen
wir	hatten	verwiesen
ihr	hattet	verwiesen
sie	hatten	verwiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wann der Ort selbst entstand, ist nicht bekannt, jedenfalls nach der Burg, auf welche der Name verweist.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Flur- und Hofnamen verweisen auf die Rodung und Urbarmachung des Tales im Mittelalter.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock des Turms verweist der Rest eines Kamines auf die gehobene Wohnqualität des Burgherrn hin.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde 1938 aus der höheren Schule wieder eine Oberschule für Jungen und die Mädchen wurden in einen hauswirtschaftlichen Zweig verwiesen.

de.wikipedia.org

Darauf verweisen zahlreiche Briefe auf dieser Zeit und es ist ein erster Entwurf erhalten, der jedoch mit dem Beginn des Krimkrieges endet.

de.wikipedia.org