BITTE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

bitte ['bɪtə] МЕЖД.

bitte

моля

bitte nehmen Sie Platz

заповядайте, седнете!

bitte (, bedienen Sie sich)!

заповядайте!

(wie) bitte?

моля?

(wie) bitte?

не Ви разбрах?

bitte (, Sie wünschen)?

(какво обичате [o. желаете] ,) моля?

bitte schön!

моля!

zahlen bitte!

сметката, моля!

ja bitte!

да, моля!

ja bitte! (auf Frage, Verlangen)

моля? (не ви разбрах)

na bitte!

е и, какво казах!

na bitte!

видя ли!

Bitte <-, -n> СУЩ. ж.

Bitte (Wunsch)

желание ср.

Bitte (Aufforderung, Anliegen)

молба ж.

dringende [o. flehentliche] , Bitte

настойчива [o. гореща] молба

jdm eine Bitte abschlagen

отказвам нечия молба

auf jds Bitte (hin)

по нечия молба

ich habe eine Bitte an Sie

имам една молба към Вас

bitten <bittet, bat, gebeten> ГЛ. неперех., перех.

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn bitten, etw zu tun

моля нкг да направи нщ

2. bitten (fragen):

jdn um etw bitten

моля нкг за нщ

jdn dringend [o. inständig] , um etw bitten

настойчиво [o. горещо] моля нкг за нщ

jdn um einen Gefallen bitten

моля нкг за услуга

sich lange bitten lassen

оставям дълго да ме молят

ich lasse bitten

моля, заповядайте (влезте)

ich bitte (Sie) darum

умолявам Ви за това

ich bitte um Verzeihung

моля за извинение

darf ich bitten? (zum Tanz)

ще позволите ли?

darf ich (Sie) um das Salz bitten?

мога ли да (Ви) помоля за солта?

wenn ich bitten darf

заповядайте

Nichtzutreffendes bitte streichen!

моля, задраскайте невярното!

Unzutreffendes bitte streichen

моля зачеркнете невярното

eine Sekunde, bitte!

(една) секунда, моля!

болгарский

немецкий

моля, пишете четливо!

bitte deutlich schreiben!

аман-заман (молба)

bitte-bitte

аман-заман (молба)

bitte unbedingt

моля

bitte

да, моля! (по телефона)

ja, bitte!

моля, заповядайте! вземете си!

bitte, bedienen Sie sich!

моля? какво каза?

wie bitte? was hast du gesagt?

моля, седнете!

setzen Sie sich bitte!

много ви благодаря! — моля!

danke schön! — bitte schön!

мога ли да ползвам телефона? — моля!

darf ich das Telefon benutzen? — bitte!

помолвам

bitten

помолвам нкг за услуга

jdn um einen Gefallen bitten

помолвам

bitten

Präsens

ich	bitte
du	bittest
er/sie/es	bittet
wir	bitten
ihr	bittet
sie	bitten

Präteritum

ich	bat
du	batest / batst
er/sie/es	bat
wir	baten
ihr	batet
sie	baten

Perfekt

ich	habe	gebeten
du	hast	gebeten
er/sie/es	hat	gebeten
wir	haben	gebeten
ihr	habt	gebeten
sie	haben	gebeten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeten
du	hattest	gebeten
er/sie/es	hatte	gebeten
wir	hatten	gebeten
ihr	hattet	gebeten
sie	hatten	gebeten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch in letzter Sekunde kommt ein gewaltiges Geschöpf aus dem Wald, um seine Insel zu beschützen – ein Saurier.

de.wikipedia.org

Die Vorserie und die erste bis siebte Bauserie benötigen für das Öffnen und Schließen der Türen jeweils ca. eine Sekunde.

de.wikipedia.org

Das war drei Zehntelsekunden unter dem alten Weltrekord und damit das erste Mal, dass diese Strecke unter 45 Sekunden zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die drei Spitzenläuferinnen lagen dabei innerhalb von 6 Hundertstel Sekunden.

de.wikipedia.org

Seine Zeit wurde dann auf 1:02,2 gesetzt und blieb damit um eine Zehntel Sekunde über dem Europarekord.

de.wikipedia.org