GEWINNEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə'vɪnən] ГЛ. перех.

gewinnen

печеля

gewinnen (jds Herz)

спечелвам

Zeit gewinnen

печеля време

jdn für etw gewinnen

спечелвам нкг за нщ

sich für etw gewinnen lassen

оставям се да ме спечелят за нщ

sich für etw gewinnen lassen (erzeugen, verarbeiten)

добивам

II. gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə'vɪnən] ГЛ. неперех.

gewinnen

печеля

bei [o. in] etw дат. gewinnen

печеля на нщ

Gewinn <-(e)s, -e> [gə'vɪn] СУЩ. м.

1. Gewinn:

Gewinn (Vorteil)

изгода ж.

Gewinn (Nutzen)

полза ж.

entgangener Gewinn ЮРИД.

пропуснати ползи

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

печалба ж.

Gewinn und Verlust ТОРГ.

печалби и загуби

Gewinn abwerfen

нося печалба

Gewinn bringen

донасям печалба

mit Gewinn verkaufen

продавам на печалба

Gewinn aus Sachanlagen

печалба от материални активи

Gewinn nach/vor Steuern

печалба след/преди данъчно облагане

anfallender/effektiver Gewinn

получавана/действителна печалба

ausgeschüttete Gewinne

разпределени печалби

nicht ausgewiesener Gewinn

неотразена печалба

reiner Gewinn

чиста печалба

reiner Gewinn

нетна сума на печалбата

steuerpflichtiger Gewinn

облагаема печалба

am Gewinn beteiligt sein

участвам в разпределянето на печалбата

am Gewinn beteiligt sein

имам дял в печалбата

mit Gewinn arbeiten

работя с печалба

Gewinne mitnehmen

реализирам [o. извършвам] печеливша операция

Gewinn verbuchen

отразявам печалбата (в счетоводните книги)

Ist-Gewinn СУЩ. м. ФИНАНС.

Ist-Gewinn

фактическа [o. реална] печалба

Kurs-Gewinn-Verhältnis СУЩ. nt ЭКОН.

Kurs-Gewinn-Verhältnis

рентабилност ж. на акциите ценните книжа

Gewinn- und Verlustrechnung СУЩ. ж. ТОРГ.

Gewinn- und Verlustrechnung

сметка ж. печалби и загуби

die Oberhand gewinnen über +вин.

вземам надмощие [o. превес] над нщ

болгарский

немецкий

спечелвам

gewinnen

спечелвам конкурс/награда

einen Wettbewerb/Preis gewinnen

спечелвам от тотото/лотарията

bei der Lotterie gewinnen

спечелвам приятели/врагове

Freunde/Feinde gewinnen

спечелвам уважение

Achtung gewinnen

обиквам

lieb gewinnen

спечелвам/загубвам облог

eine Wette gewinnen/verlieren

печеля

gewinnen

печеля битка/бас/състезание

eine Schlacht/eine Wette/einen Wettkampf gewinnen

печеля избори

die Wahlen gewinnen

печеля от тотото

in der Lotterie gewinnen

печеля

Gewinn [o. Profit] erzielen

печеля време (отлагам нщ)

Zeit gewinnen

Präsens

ich	gewinne
du	gewinnst
er/sie/es	gewinnt
wir	gewinnen
ihr	gewinnt
sie	gewinnen

Präteritum

ich	gewann
du	gewannst
er/sie/es	gewann
wir	gewannen
ihr	gewannt
sie	gewannen

Perfekt

ich	habe	gewonnen
du	hast	gewonnen
er/sie/es	hat	gewonnen
wir	haben	gewonnen
ihr	habt	gewonnen
sie	haben	gewonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewonnen
du	hattest	gewonnen
er/sie/es	hatte	gewonnen
wir	hatten	gewonnen
ihr	hattet	gewonnen
sie	hatten	gewonnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Leser bekommt Einblick in das tägliche Leben und die Herausforderungen, die sie bewältigen müssen.

de.wikipedia.org

Unzählige Leihgaben vermitteln Einblicke in das frühere bäuerliche Leben.

de.wikipedia.org

Der Film gibt tiefe Einblicke in die Gedanken derjenigen, über die wir glauben, alles zu wissen.

de.wikipedia.org

Dennoch seien drei einflussreiche Beispiele genannt, die Einblicke in die anwendungsbezogene Framing-Forschung liefern.

de.wikipedia.org

Nunmehr an beiden Schmalseiten entstanden verglaste Wandelhallen, sodass ein direkter Einblick in den Plenarsaal nur noch eingeschränkt möglich war.

de.wikipedia.org