KANN - Перевод немецкий на испанский

kann [kan] ГЛ.

kann 3. наст. вр. von können

I. können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. перех. (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! разг.

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II. können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. неперех.

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen разг.

me muero de risa

kannst du noch? разг.

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr разг.

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns дат. kann keiner! разг.

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ГЛ. (Modalverb)

1. können:

können (vermögen, dürfen)

poder +inf

können (in der Lage sein)

estar en condiciones de +inf

kann ich etwas für Sie tun?

¿puedo ayudarle en algo?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme la hora?

wer kann das gewesen sein?

¿quién puede haber sido?

du kannst jetzt kommen

ahora puedes venir

kann ich jetzt gehen?

¿puedo irme ahora?

ich kann es nicht ändern

no puedo remediarlo

ich könnte mir vorstellen, dass ...

podría imaginarme que...

das hätte ich dir gleich sagen können

¡ya lo sabía yo!

er kann einem leidtun разг.

es para darle pena a uno

da kann man nichts mehr machen

¡qué se le va a hacer!

kannst du nicht aufpassen!

¿es que no puedes tener un poco más de cuidado?

man kann annehmen, dass ...

se puede suponer que...

du kannst mich mal! вульг.

¡jódete!

du kannst mich mal! вульг.

¡que te den por el culo!

2. können (möglich sein):

können

poder, ser posible

du könntest Recht haben

puede que tengas razón

das kann noch dauern

esto puede tardar todavía

kann sein

es posible

das kann nicht sein

no puede ser

das kann passieren

puede pasarle a cualquiera

es kann sein, dass ...

puede que... +сослаг.

es kann sein, dass ...

es posible que... +сослаг.

Kannkaufmann <-(e)s, -leute> СУЩ. м., Kann-Kaufmann СУЩ. м. <-(e)s, -leute> ТОРГ.

Kannkaufmann

empresario sin obligación pero con derecho a hacerse comerciante por inscripción en el registro

Kannbestimmung <-, -en> СУЩ. ж., Kann-Bestimmung СУЩ. ж. <-, -en> ЮРИД.

Kannbestimmung

disposición ж. facultativa

Kannvorschrift <-, -en> СУЩ. ж., Kann-Vorschrift СУЩ. ж. <-, -en> ЮРИД.

Kannvorschrift

prescripción ж. facultativa

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ГЛ. (Modalverb)

1. können:

können (vermögen, dürfen)

poder +inf

können (in der Lage sein)

estar en condiciones de +inf

kann ich etwas für Sie tun?

¿puedo ayudarle en algo?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme la hora?

wer kann das gewesen sein?

¿quién puede haber sido?

du kannst jetzt kommen

ahora puedes venir

kann ich jetzt gehen?

¿puedo irme ahora?

ich kann es nicht ändern

no puedo remediarlo

ich könnte mir vorstellen, dass ...

podría imaginarme que...

das hätte ich dir gleich sagen können

¡ya lo sabía yo!

er kann einem leidtun разг.

es para darle pena a uno

da kann man nichts mehr machen

¡qué se le va a hacer!

kannst du nicht aufpassen!

¿es que no puedes tener un poco más de cuidado?

man kann annehmen, dass ...

se puede suponer que...

du kannst mich mal! вульг.

¡jódete!

du kannst mich mal! вульг.

¡que te den por el culo!

2. können (möglich sein):

können

poder, ser posible

du könntest Recht haben

puede que tengas razón

das kann noch dauern

esto puede tardar todavía

kann sein

es posible

das kann nicht sein

no puede ser

das kann passieren

puede pasarle a cualquiera

es kann sein, dass ...

puede que... +сослаг.

es kann sein, dass ...

es posible que... +сослаг.

I. können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. перех. (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! разг.

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II. können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. неперех.

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen разг.

me muero de risa

kannst du noch? разг.

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr разг.

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns дат. kann keiner! разг.

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

Können <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

1. Können (Wissen):

Können

saber м.

2. Können (Fähigkeit):

Können

capacidad ж.

Können

facultad ж.

Präsens

ich	kann
du	kannst
er/sie/es	kann
wir	können
ihr	könnt
sie	können

Präteritum

ich	konnte
du	konntest
er/sie/es	konnte
wir	konnten
ihr	konntet
sie	konnten

Perfekt

ich	habe	gekonnt
du	hast	gekonnt
er/sie/es	hat	gekonnt
wir	haben	gekonnt
ihr	habt	gekonnt
sie	haben	gekonnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekonnt
du	hattest	gekonnt
er/sie/es	hatte	gekonnt
wir	hatten	gekonnt
ihr	hattet	gekonnt
sie	hatten	gekonnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Kannkaufmann hingegen verliert die Kaufmannseigenschaft mit Löschung aus dem Handelsregister, auch wenn diese zu Unrecht erfolgt ist.

de.wikipedia.org

Ein „Kannkaufmann“ hingegen verliert die Kaufmannseigenschaft erst mit Löschung aus dem Handelsregister (konstitutive Wirkung der Löschung).

de.wikipedia.org

Für andere Gewerbetreibende ist sie freiwillig (Kannkaufmann).

de.wikipedia.org

Im Kontakt unterschiedlich schuldsozialisierter Menschen kann dies bei Unkenntnis von Soll-, Muss- oder Kannvorschriften zu erheblichen Konflikten führen.

de.wikipedia.org

Die vom Gesetzgeber genutzten typischen Formulierungen erlauben nicht immer eine eindeutige Bestimmung des Ermessensspielraums in einer Kannvorschrift.

de.wikipedia.org