SETZEND - Перевод немецкий на испанский

I. setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. перех.

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

poner en/sobre

setzen (stellen) auf

colocar en/sobre

setzen (Kind)

sentar

sie setzte das Kind auf einen Stuhl

sentó al niño en una silla

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

ponga mi nombre en la lista, por favor

etw auf die Tagesordnung setzen

poner algo en el orden del día

ein Inserat in die Zeitung setzen

poner un anuncio en el periódico

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

ein Kind in die Welt setzen разг.

traer un hijo al mundo

2. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

3. setzen:

setzen (Ofen)

instalar

setzen (Denkmal)

erigir, levantar

setzen (Segel)

izar

4. setzen:

setzen (Norm)

fijar, establecer

setzen (Frist, Termin)

fijar, señalar

setzen (Frist, Termin)

dar разг.

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

poner

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich

pongo toda mi confianza en ti

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

ich habe mir ein Ziel gesetzt

me he puesto una meta

etw дат. ein Ende setzen

poner fin a algo

5. setzen ТИПОГР.:

setzen

componer

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar por

setzen auf

poner

ich setze 50 Euro auf Rot

apuesto 50 euros al rojo

7. setzen разг. (injizieren):

sich дат. eine Spritze setzen

ponerse una inyección

8. setzen (Wend):

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

supongamos que venga

gleich setzt es was! разг.

¡que te doy!

II. setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. возвр. гл. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sentarse, tomar asiento

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

se sienta en la mesa/al sol

darf ich mich zu Ihnen setzen?

¿puedo sentarme con Ud.?

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

depositarse, posarse

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

pegarse a

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

III. setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. неперех.

1. setzen (im Spiel):

setzen

jugar

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

cruzar algo

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen неправ. ГЛ. перех.:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

matt setzen, matt|setzen ГЛ. перех. ШАХМ.

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Präsens

ich	setze
du	setzt
er/sie/es	setzt
wir	setzen
ihr	setzt
sie	setzen

Präteritum

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie	setzten

Perfekt

ich	habe	gesetzt
du	hast	gesetzt
er/sie/es	hat	gesetzt
wir	haben	gesetzt
ihr	habt	gesetzt
sie	haben	gesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesetzt
du	hattest	gesetzt
er/sie/es	hatte	gesetzt
wir	hatten	gesetzt
ihr	hattet	gesetzt
sie	hatten	gesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als sein Gegner ihn matt setzte, erhob sich ein gewaltiges Unwetter; Wind, Donner und Blitz umtosten die Burg.

de.wikipedia.org

Der Reiz dieser Variante liegt im Teamspiel, obwohl auch eine Nichtteamvariante spielbar ist, in der jeder Spieler gegen alle anderen solange spielt, bis alle Gegner matt gesetzt sind.

de.wikipedia.org

Danach wird der König entweder in der Ecke oder in Oppositionsstellung matt gesetzt.

de.wikipedia.org

Er kann, wenn der gegnerische König in der Ecke steht, ohne Unterstützung eines anderen Steines matt setzen.

de.wikipedia.org

Zwei Türme können beispielsweise einen gegnerischen König am Rand des Brettes matt setzten.

de.wikipedia.org