ANKOMMT - Перевод немецкий на французский

I. an|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ankommen (das Ziel erreichen) Person, Zug, Flugzeug:

ankommen

arriver

2. ankommen (gebracht werden) Brief, Paket, Sendung:

ankommen

arriver [à destination]

bei jdm ankommen

parvenir à qn

3. ankommen (anlangen, sich vorarbeiten zu):

bei etw ankommen

[en] arriver à qc

ich bin beim vierten Kapitel angekommen

j'en suis au quatrième chapitre

4. ankommen разг. (sich nähern):

ankommen

rappliquer разг.

5. ankommen разг. (Anklang finden):

bei jdm ankommen Idee, Neuerung:

être bien accueilli(e) par qn

bei jdm ankommen Mode, Witz, Schlager:

avoir du succès auprès de qn

nicht ankommen/nicht gut ankommen

faire un bide разг.

das wird nicht ankommen!

ça ne prendra pas !

6. ankommen разг. (Eindruck machen):

bei jdm ankommen/gut ankommen

avoir la cote auprès de qn разг.

mit der Masche kommst du bei mir nicht an!

ça ne marche pas, ça, avec moi ! разг.

7. ankommen (sich durchsetzen, sich behaupten):

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

gegen jdn ankommen [können] (sich verteidigen können)

[pouvoir] avoir le dessus sur qn

gegen Vorurteile ankommen

venir à bout des préjugés

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

8. ankommen разг. (behelligen):

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

[jdm] wieder mit dem alten Thema ankommen

revenir à la charge [auprès de qn] avec le vieux sujet

9. ankommen (angenommen werden):

bei jdm ankommen

être pris(e) chez qn

II. an|kommen неправ. ГЛ. неперех. безл. +sein

1. ankommen (wichtig sein):

es kommt darauf an, dass

il importe que +сослаг.

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

hierbei kommt es auf Geschicklichkeit an

ce qui importe [ou ce qui compte] alors, c'est d'être habile

auf eine Stunde mehr oder weniger kommt es jetzt auch nicht mehr an!

on n'en est plus à une heure près, maintenant !

2. ankommen (abhängig sein):

es kommt auf jdn/etw an

cela dépend de qn/qc

es kommt darauf an, ob ...

cela dépend si ...

wollen Sie kaufen? – Hm, das kommt darauf an!

vous voulez acheter? – hm, il faut voir [ou ça dépend] !

Выражения:

es darauf ankommen lassen разг.

risquer le coup разг.

es auf etw вин. ankommen lassen разг.

se laisser embarquer dans qc

lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!

tentons le coup !

III. an|kommen неправ. ГЛ. перех. +sein высок.

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

es kommt sie hart an, keine Arbeit mehr zu haben

il est dur pour elle de ne plus avoir de travail

Запись в OpenDict

ankommen ГЛ.

das kommt sicher gut an (Gefallen) перенос.

ça va sûrement plaire разг.

das kommt sicher gut an (Erfolg) перенос.

c'est le succès à coup sûr, ça va sûrement marcher разг.

Präsens

ich	komme	an
du	kommst	an
er/sie/es	kommt	an
wir	kommen	an
ihr	kommt	an
sie	kommen	an

Präteritum

ich	kam	an
du	kamst	an
er/sie/es	kam	an
wir	kamen	an
ihr	kamt	an
sie	kamen	an

Perfekt

ich	bin	angekommen
du	bist	angekommen
er/sie/es	ist	angekommen
wir	sind	angekommen
ihr	seid	angekommen
sie	sind	angekommen

Plusquamperfekt

ich	war	angekommen
du	warst	angekommen
er/sie/es	war	angekommen
wir	waren	angekommen
ihr	wart	angekommen
sie	waren	angekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In Gleitlagern, bei denen es auf Langlebigkeit und niedrigen Energieverlust (zum Beispiel bei Energieumwandlung in Turbinen und Generatoren) ankommt, wird Vollschmierung angewendet, wobei Flüssigkeitsreibung erfolgt.

de.wikipedia.org

Sie verfügen nur dort, wo es auf den Schutz vor übermäßigem Licht oder Strahlung ankommt, über teils stark getönte Gläser.

de.wikipedia.org

Eine unechte Valutaschuld ist gegeben, wenn die Geldschuld auf eine ausländische Währung lautet, ohne dass es dem Gläubiger auf die Zahlung in dieser Währung ankommt.

de.wikipedia.org

Als der unheimliche Killer dort ankommt, bricht die Herrschaft gerade zu einer groß angelegten Fuchsjagd auf.

de.wikipedia.org

Er sieht jedoch bald ein, dass er gegen den kollektiven Starrsinn nicht ankommt, und flieht in seine schlechte Angewohnheit, den Alkohol.

de.wikipedia.org