KLAR - Перевод немецкий на французский

I. klar [klaːɐ] ПРИЛ.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar разг. (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! разг.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich дат. über etw вин. im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich дат. darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +изъяв.

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +изъяв.

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II. klar [klaːɐ] НАРЕЧ.

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Выражения:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! разг.

y a pas photo !

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] ГЛ. неперех.

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren

se dégager

es klart auf

le temps s'éclaircit

I. auf|klären ГЛ. перех.

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis)

expliquer

das lässt sich aufklären

ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw вин. aufklären

mettre qn au courant de qc

über etw вин. aufgeklärt sein

être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein

avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären ВОЕН.:

aufklären (Lage)

reconnaitre (reconnaître)

II. auf|klären ГЛ. возвр. гл. sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären

s'éclaircir

sich aufklären

s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären

s'éclairer

Präsens

es	klart	auf

Präteritum

es	klarte	auf

Perfekt

es	hat	aufgeklart

Plusquamperfekt

es	hatte	aufgeklart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

2016 wurden 75,0 % aller gemeldeten Betrugsdelikte aufgeklärt, was gegenüber dem Vorjahr ein Minus von 1,4 % darstellt.

de.wikipedia.org

Doch da werden alle fünf von Forschern abgeholt, und die Situation wird aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, die Jugendlichen in politischen und zeitgeschichtlichen Themen aufzuklären und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Mit diesen schweren Waffen kann das Bataillon gepanzerten und ungepanzerten Feind frühzeitig aufklären, wirkungsvoll bekämpfen, Schwerpunkte bilden und damit die Gebirgsjägerkompanien im Einsatz unterstützen.

de.wikipedia.org