TÖNEN - Перевод немецкий на французский

I. tönen [ˈtøːnən] ГЛ. неперех.

1. tönen (klingen) Stimme:

tönen

sonner

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

dumpf/laut tönen Glocke, Fass:

faire entendre un bruit sourd/retentissant

aus dem Keller tönt laute Musik

de la cave retentit de la musique bruyante

2. tönen (großspurig reden):

tönen

parler en se vantant

von seinen Eroberungen tönen

se vanter de ses conquêtes

II. tönen [ˈtøːnən] ГЛ. перех.

die Haare rot tönen

teindre les cheveux en roux

getönt Haare

teint(e)

getönt Brillengläser, Fenster

teinté(e)

getönt Tagescreme

teinté(e)

Ton¹ <-[e]s, -e> [toːn] СУЩ. м. МИНЕР.

Ton

argile ж.

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] СУЩ. м.

1. Ton МУЗ.:

Ton

son м.

halber/ganzer Ton

demi-ton м. /ton м. [entier]

2. Ton АУДИОВИЗ., ФИЗ.:

Ton

son м.

3. Ton разг. (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton м. [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton м.

Ton

teinte ж.

Ton in Ton

ton sur ton

Выражения:

einen furchtbaren Ton am Leib haben разг.

avoir bouffé du lion разг.

der Ton macht die Musik посл.

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken фам.

chercher à en mettre plein la vue разг.

große Töne spucken фам.

frimer разг.

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! разг.

je rêve ou quoi ? разг.

O-Ton [ˈoː-] СУЩ. м. (fam)

O-Ton

enregistrement м. original

Präsens

ich	töne
du	tönst
er/sie/es	tönt
wir	tönen
ihr	tönt
sie	tönen

Präteritum

ich	tönte
du	töntest
er/sie/es	tönte
wir	tönten
ihr	töntet
sie	tönten

Perfekt

ich	habe	getönt
du	hast	getönt
er/sie/es	hat	getönt
wir	haben	getönt
ihr	habt	getönt
sie	haben	getönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getönt
du	hattest	getönt
er/sie/es	hatte	getönt
wir	hatten	getönt
ihr	hattet	getönt
sie	hatten	getönt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Jahresende gibt es die „Jahres O-Ton-Charts“.

de.wikipedia.org

Bei kurzen O-Tönen ist es vor allem bei aktuellen Beiträgen in Nachrichtenmagazinen auch üblich, dass der Autor die Übersetzung nach dem O-Ton im Rahmen des Manuskript-Textes wiedergibt.

de.wikipedia.org

Der türkische O-Ton ist unterschiedlich laut eingestellt, aber meist so, dass man nicht oder nur mit großer Mühe folgen kann und daher auf die englischen Untertitel angewiesen ist.

de.wikipedia.org

Russischer O-Ton ist in dieser Schnittfassung nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Radio-Feature gilt, obwohl mit dem Dokumentar- und O-Ton-Hörspiel verwandt, als eigenständige Funkgattung.

de.wikipedia.org