Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
bipertiremus
Wasser

woda <род. ‑dy, мн. ‑dy> [voda] СУЩ. ж.

1. woda мн. отсут. (ciecz):

woda
Wasser ср.
woda mineralna/sodowa
Mineral-/Sodawasser ср.
woda słodka/morska
Süß-/Meerwasser ср.
woda bieżąca
fließendes Wasser
woda bieżąca
Leitungswasser ср.
woda [zdatna] do picia
Trinkwasser ср.
woda kolońska
kölnisch[es] Wasser
woda kolońska
Kölnischwasser ср.
woda utleniona
Wasserstoffperoxid ср.
pod wodą
unter Wasser
warzywa z wody КУЛИН.
gekochtes Gemüse ср.
wody płodowe БИОЛ.
Fruchtwasser ср.
nastawić wodę na kawę
Wasser für den Kaffee [o. Kaffeewasser] aufsetzen
pic na wodę [- fotomontaż]
Unsinn м.
woda sodowa uderzyła komuś do głowy ирон.
der Erfolg м. ist jdm zu Kopf gestiegen
podobni [do siebie] jak dwie krople wody
sie sind sich дат. zum Verwechseln ähnlich
zrobić komuś wodę z mózgu
jdn in die Irre führen
wylać kubeł [lub wiadro] zimnej wody komuś na głowę
jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen
żyć o chlebie i wodzie
von der Hand in den Mund leben
dziewiąta woda po kisielu
entfernter Verwandte м.
nabrać wody w usta
sich вин. in Schweigen hüllen
nabrać wody w usta
schweigen wie ein Grab
lać wodę
rumlabern разг.
bać się kogoś/czegoś jak diabeł święconej wody
jdn/etw fürchten wie der Teufel м. das Weihwasser
burza w szklance wody
ein Sturm м. im Wasserglas
w gorącej wodzie kąpany
Hitzkopf м.
w gorącej wodzie kąpany
hitzig
coś idzie jak woda разг.
etw geht weg wie warme Semmeln ж. мн. разг.
pieniądze idą [lub płyną] jak woda
jdm rinnt das Geld durch die Finger
ktoś utopiłby kogoś [lub rad by utopić] kogoś w łyżce wody разг.
jd ist bereit jdm den Hals umzudrehen
póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie посл.
der Krug м. geht so lange zum Brunnen, bis er bricht посл.
święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie посл.
wenn am Tag der Heiligen Barbara Frost einsetzt, dann gibt es zu Weihnachten Tauwetter

2. woda (zbiornik wodny):

woda
Gewässer ср.
wody stojące
stehendes Gewässer
wody słodkie/słone
Salzwasser ср. /Süßwasser ср.
wody terytorialne
Hoheitsgewässer ntpl
spadek wód
das Sinken des Pegels ср.
poziom wody
Wasserspiegel м.
jak ryba w wodzie
wie ein Fisch м. im Wasser
[przepaść] jak kamień w wodę [lub wodzie]
wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein
łowić [lub łapać] ryby w mętnej wodzie
im Trüben fischen
cicha woda brzegi rwie посл.
stille Wasser ntpl sind tief посл.
wypływać [lub puszczać się] na szerokie wody
größere Brötchen backen разг.
puścić kogoś na głęboką wodę
jdn ins kalte Wasser werfen
coś jest wodą na czyjś młyn
etw ist Wasser auf jds Mühlen
wiele wody upłynie, zanim...
bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau [o. Elbe] hinab
coś jest palcem na wodzie pisane
etw steht in den Sternen [geschrieben]
coś jest palcem na wodzie pisane
hinter etw дат. steht noch ein großes [o. dickes] Fragezeichen разг.
coś jest palcem na wodzie pisane
etw ist mit einem [dicken, großen] Fragezeichen versehen

3. woda разг. (płyn wysiękowy):

woda w kolanie
Wasser ср. im Knie

wóda <род. ‑dy, мн. ‑dy> [vuda] СУЩ. ж. разг.

wóda
Fusel м. уничиж. разг.
wóda
Schnaps м. разг.
Запись в OpenDict

woda СУЩ.

wody płodowe мн. МЕД.
Fruchtwasser ср.
odeszły jej wody płodowe напр.
ihr ist das Fruchtwasser abgegangen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

woda sodowa
Mineralwasser ср.
wzburzona woda
aufgewühltes Wasser ср.
zmętniała woda
trübes Wasser ср.
woda kolońska
Kölnischwasser ср.
woda ognista
Feuerwasser ср.
woda zdrojowa
Quellwasser ср.
woda oligoceńska
Wasser ср. aus einer oligozänen Quelle
woda święcona
Weihwasser ср.
woda toaletowa
Eau de Toilette ср.
twarda woda
hartes Wasser ср.
pod wodą
unter Wasser
nasycony wodą
mit Wasser getränkt
woda utleniona
Wasserstoffperoxid ср.
wielka woda
Hochwasser ср.
żelazista woda
eisenhaltiges Wasser ср.
woda brzozowa
Birkenwasser ср.
miękka woda
weiches Wasser ср.
woda destylowana
destilliertes Wasser ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Na wódkę mawia się m.in. akwa wita, berbelucha, gołda, gorzała, kira, lekarstwo, oranżada, pocieszycielka, szmira, sznaps, woda rozmowna, wóda, wódeczka, wódzia, czysta, czyściocha, czysta ojczysta, karbidówka, mędrochna/mędroszka, siwucha.
pl.wikipedia.org
Jednym z produktów jej rozkładu jest woda dostarczająca grzybowi niezbędnej wilgoci.
pl.wikipedia.org
Woda ze zbiornika może zostać użyta w wypadku wyparowania wody moderującej.
pl.wikipedia.org
Do jedzenia podawano im głównie brukiew i wodę.
pl.wikipedia.org
Poważnym problemem okazało się zawilgocenie (nie wykonano drenażu wokół budynku ani odpowiedniej wentylacji wnętrza, a zbyt mały okap dachu powodował, że woda deszczowa spływała na mury i sklepienia).
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре