ÉPAISSEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

épaisseur [epɛsœʀ] СУЩ. ж.

1. épaisseur (dimension):

épaisseur

thickness

existe en plusieurs épaisseurs

available in several thicknesses

aérer le sol sur 10 cm d'épaisseur

to air the soil to a depth of 10 cm

niches creusées dans l'épaisseur du mur

niches set in the wall

couper qc dans (le sens de) l'épaisseur

to cut sth sideways

un mur de deux mètres d'épaisseur

a wall two metres thick

une cloison de faible épaisseur

a thin partition

2. épaisseur (densité):

épaisseur

thickness

dans l'épaisseur des fourrés

in the dense thickets

3. épaisseur (de liquide):

épaisseur

thickness

4. épaisseur (profondeur):

épaisseur

depths мн.

dans l'épaisseur de la nuit

in the depths of night

5. épaisseur (de personnage, projet, d'intrigue):

épaisseur перенос.

substance

ses personnages manquent d'épaisseur

his characters lack substance

un politicien sans épaisseur

a dull ou colourless politician

6. épaisseur (couche):

épaisseur

layer

en trois épaisseurs

in three layers

английский

французский

feeler gauge

calibre м. (d'épaisseur)

woolliness (of animal's coat)

épaisseur ж. laineuse

thickness (of piece, material, liquid, snow, hair, features, make-up)

épaisseur ж.

thickness (of fog, vegetation)

épaisseur ж.

6 cm in thickness

de 6 cm d'épaisseur

thickness

épaisseur ж.

two-ply wood

contreplaqué à double épaisseur

callipers только мн. (compasses)

compas м. d'épaisseur

to be one-dimensional character ЛИТ.

manquer d'épaisseur

fullness (of lips)

épaisseur ж.

ply

épaisseur ж.

two/three ply paper

papier double/triple épaisseur

layer of clothing

épaisseur ж. de vêtements

в словаре PONS

французский

английский

épaisseur [epɛsœʀ] СУЩ. ж. (dimension)

épaisseur

thickness

épaisseur de la neige

depth

épaisseur d'une couche, couverture

layer

avoir une épaisseur de 7 cm [ou 7 cm d'épaisseur]

to be 7 cm thick

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

английский

французский

thickness

épaisseur ж.

ply

épaisseur ж.

sth 2 cm thick

qc d'une épaisseur de 2 cm

to be 15 cm deep

faire 15 cm de profondeur/largeur/épaisseur

в словаре PONS

французский

английский

épaisseur [epɛsœʀ] СУЩ. ж. (dimension)

épaisseur

thickness

épaisseur de la neige

depth

épaisseur d'une couche, couverture

layer

avoir une épaisseur de 7 cm, avoir 7 cm d'épaisseur

to be 7 cm thick

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

английский

французский

thickness

épaisseur ж.

ply

épaisseur ж.

sth 2 inches thick

qc d'une épaisseur de 2 pouces

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les sols ont des épaisseurs très irrégulières en fonction de la pente.

fr.wikipedia.org

Si les irrégularités du sol sont larges et peu profondes, on peut aussi étaler des feuilles de journal dont le nombre fera l'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Mais ses personnages manquent d’épaisseur et de vie, faisant de ses tragédies un assemblage étrange d’énergie et de fadeur, d’atrocités et d’inconsistance.

fr.wikipedia.org

L'habitus est une forme incolore à blanche sous forme de concrétions globulaires empilées pouvant donner des masses de plusieurs centimètres d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Les sabords sont protégés par des mantelets de fer de 13 cm d'épaisseur (5 pouces), permettant de protéger l'équipage pendant le chargement de la pièce.

fr.wikipedia.org