AIGUS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. aig|u (aiguë, aigüe) [eɡy] ПРИЛ.

1. aigu (à l'oreille):

aigu (aiguë, aigüe) son, voix, note

high-pitched

2. aigu МЕД. (gén) (violent):

aigu (aiguë, aigüe) maladie, crise, douleur

acute

aigu (aiguë, aigüe) symptôme, problème

acute

aigu (aiguë, aigüe) phase

critical

3. aigu (intense):

aigu (aiguë, aigüe) perception, sens

keen

il a un sens aigu du devoir

he's got a keen sense of duty

II. aig|u СУЩ. м. МУЗ.

aig|u (de chaîne stéréo)

treble

aig|u (de voix)

high notes мн.

passer du grave à l'aigu

to go from low notes to high notes

haut-parleur d'aigus

tweeter

darder sur qn des regards aigus

to shoot piercing glances at sb

английский

французский

tweeter

haut-parleur м. d'aigus

whining (of engine)

gémissements м. мн. aigus

reedy

aigu/-uë

acute accent

accent м. aigu

acute angle

angle м. aigu

rheumatic fever

rhumatisme м. articulaire aigu

anguished suffering

aigu/-uë

в словаре PONS

французский

английский

I. aigu (aigüe) [egy] ПРИЛ.

1. aigu (pointu):

aigu (aigüe)

sharp

aigu (aigüe) pointe

pointed

2. aigu (coupant):

aigu (aigüe)

cutting

3. aigu (strident):

aigu (aigüe) voix, note

high-pitched

4. aigu (vif):

aigu (aigüe) intelligence, perception

keen

5. aigu (violent, pénétrant):

aigu (aigüe) douleur

acute

avoir un sens aigu de qc

to have a keen sense of sth

6. aigu (à son paroxysme):

aigu (aigüe) crise

severe

II. aigu (aigüe) [egy] СУЩ. mpl

les aigus

the high notes

les graves et les aigus

the low and the high registers

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

un registre aigu/grave

a high/low pitch

английский

французский

treble

aigus mpl

high-pitched tone

aigu (aigüe)

splitting headache

mal м. de tête aigu

piping

aigu (aigüe)

acute illness, pain

aigu (aigüe)

acute angle, accent

aigu (aigüe)

acute

accent м. aigu

sharp edge, angle

aigu (aigüe)

в словаре PONS

французский

английский

I. aigu(ë) [egy] ПРИЛ.

1. aigu (pointu):

aigu(ë)

sharp

aigu(ë) pointe

pointed

2. aigu (coupant):

aigu(ë)

cutting

3. aigu (strident):

aigu(ë) voix, note

high-pitched

4. aigu (vif):

aigu(ë) intelligence, perception

keen

5. aigu (violent, pénétrant):

aigu(ë) douleur

acute

avoir un sens aigu de qc

to have a keen sense of sth

6. aigu (à son paroxysme):

aigu(ë) crise

severe

II. aigu(ë) [egy] СУЩ. mpl

les aigus

the high notes

les graves et les aigus

the low and the high registers

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

un registre aigu/grave

a high/low pitch

английский

французский

treble

aigus mpl

high-pitched tone

aigu(ë)

splitting headache

mal м. de tête aigu

piping

aigu(ë)

acute illness, pain

aigu(ë)

acute angle, accent

aigu(ë)

acute

accent м. aigu

sharp edge, angle

aigu(ë)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De la laryngite striduleuse (faux-croup) considéré comme un des symptômes de l'engorgement aigu des ganglions lymphatiques trachéo-bronchiques, impr.

fr.wikipedia.org

Le pouce permet ainsi au violoncelliste de jouer des octaves en doubles-cordes sur l'ensemble du violoncelle et dans le registre aigu de limiter les démanchés.

fr.wikipedia.org

Dans l'angine de poitrine, son expression est augmentée, et diminuée transitoirement en cas de syndrome coronarien aigu.

fr.wikipedia.org

Hélas, très jeune, à 17 ans, elle tombe malade, atteinte d'un rhumatisme articulaire aigu et d'une endocardite.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient réside alors dans ses mauvaises performances en subsonique car un bord d'attaque aigu « traumatise » beaucoup plus un écoulement subsonique qu'un écoulement supersonique.

fr.wikipedia.org