AMENDES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. amender [amɑ̃de] ГЛ. перех.

1. amender ЮРИД.:

amender loi, texte

to amend

2. amender (moralement):

amender офиц.

to improve

3. amender С.-Х.:

amender sol

to enrich

II. s'amender ГЛ. возвр. гл.

s'amender возвр. гл.:

s'amender

to mend one's ways

un criminel amendé

a reformed criminal

amende [amɑ̃d] СУЩ. ж.

amende

fine

une amende de 350 euros

a fine of 350 euros, a 350-euro fine

payer 45 euros d'amende

to pay a 45-euro fine

être condamné à 1 000 euros d'amende

to be fined 1, 000 euros

défense d'afficher sous peine d'amende

billstickers will be prosecuted

mettre qn à l'amende шутл.

to give sb a forfeit

faire amende honorable

to make amends

timbre-amende <мн. timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] СУЩ. м.

timbre-amende

stamp purchased in payment of a traffic fine

amende forfaitaire

standard fine

английский

французский

amend constitution, bill, law, treaty

amender

amend

s'amender

mortgage/fine defaulter

personne qui ne règle pas les échéances de son prêt immobilier/qui ne paie pas ses amendes

unimproved land, pasture

non amendé

spot fine

amende ж. à régler sur le lieu de l'infraction

a walloping great or big fine/kiss

une super grosse amende/bise

punishable by a fine

passible d'une amende

в словаре PONS

французский

английский

amende [amɑ̃d] СУЩ. ж.

amende (p.-v.)

parking ticket

amende (à payer)

fine

Выражения:

mettre qn à l'amende

to penalize sb

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] СУЩ. m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

être passible d'une amende/peine personne

to be liable to a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

encourir un châtiment/une amende

to incur a punishment/a fine

английский

французский

amend law

amender

fine

amende ж.

to fine sb for sth ЮРИД.

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

penalty

amende ж.

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

to mend one's ways

s'amender

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

в словаре PONS

французский

английский

amende [amɑ͂d] СУЩ. ж.

amende (p.-v.)

parking ticket

amende (à payer)

fine

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] СУЩ. m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

être passible d'une amende/peine personne

to be liable for a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

to be punishable by a fine/penalty

английский

французский

amend law

amender

fine

amende ж.

to fine sb for sth ЮРИД.

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

to make amends

faire amende honorable

penalty

amende ж.

to levy a fine on sb

infliger une amende à qn

to mend one's ways

s'amender

to punish sb with a fine

frapper qn d'une amende

Présent

j'	amende
tu	amendes
il/elle/on	amende
nous	amendons
vous	amendez
ils/elles	amendent

Imparfait

j'	amendais
tu	amendais
il/elle/on	amendait
nous	amendions
vous	amendiez
ils/elles	amendaient

Passé simple

j'	amendai
tu	amendas
il/elle/on	amenda
nous	amendâmes
vous	amendâtes
ils/elles	amendèrent

Futur simple

j'	amenderai
tu	amenderas
il/elle/on	amendera
nous	amenderons
vous	amenderez
ils/elles	amenderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le projet amendé que nous vous proposons facilitera cette action avec d'autres ethnies.

fr.wikipedia.org

Rendus ainsi à la loi ordinaire, ils peuvent être amendés ou abrogés par une simple loi.

fr.wikipedia.org

Le résidu peut être utilisé pour amender les sols ou comme substrat pour la lombriculture.

fr.wikipedia.org

Les herbiers marins sont récoltés comme engrais pour amender les sols sablonneux.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir législatif revient au parlement : il a le droit de proposer et d’amender les lois.

fr.wikipedia.org