AU-DEHORS - Перевод французский на английский

французский

английский

au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

1. au-dehors букв.:

au-dehors: outside

il a des contacts au-dehors: he has contacts outside

il pleuvait au-dehors: it was raining outside

le liquide s'écoule au-dehors: the liquid is oozing out

‘ne pas se pencher au-dehors’: ‘do not lean out of the window’

2. au-dehors перенос.:

au-dehors: outwardly

au-dehors elle paraît froide mais elle est en fait très chaleureuse: outwardly she appears cold, but she is in fact very warm

I. pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

pencher meuble, objet: to tilt

pencher bouteille, verre: to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant): to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière): to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté: to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière: to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:: to wilt

II. pencher [pɑ̃ʃe] ГЛ. неперех.

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:: to lean

pencher bateau:: to list

pencher tableau:: to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche: the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie: to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté: to be in favour of

III. se pencher ГЛ. возвр. гл.

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner): to lean

se pencher (se baisser): to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers: to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre: to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’: ‘do not lean out of the window’ брит.

‘défense de se pencher au-dehors’: ‘do not lean out the window’ америк.

se pencher sur qn/qc: to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé: to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn: to take a lenient view of sb's case

английский

французский

lean out: se pencher au dehors

‘do not lean out of the window’ (in train): ‘ne pas se pencher au dehors’

французский

английский

I. au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

au-dehors: outside

II. au-dehors [odəɔʀ] ПРЕДЛОГ

au-dehors de qc: outside sth

défense² [defɑ̃s] СУЩ. ж. (interdiction)

défense: prohibition

défense de fumer: no smoking

défense de se pencher au-dehors: do not lean out

au dehors: outside

английский

французский

hang out: pendre (au dehors)

французский

английский

I. au-dehors [odəɔʀ] НАРЕЧ.

au-dehors: outside

II. au-dehors [odəɔʀ] ПРЕДЛОГ

au-dehors de qc: outside sth

défense² [defɑ͂s] СУЩ. ж. (interdiction)

défense: prohibition

défense de fumer: no smoking

défense de se pencher au-dehors: do not lean out

au dehors: outside

английский

французский

hang out: pendre (au dehors)

Présent
je	penche
tu	penches
il/elle/on	penche
nous	penchons
vous	penchez
ils/elles	penchent

Imparfait
je	penchais
tu	penchais
il/elle/on	penchait
nous	penchions
vous	penchiez
ils/elles	penchaient

Passé simple
je	penchai
tu	penchas
il/elle/on	pencha
nous	penchâmes
vous	penchâtes
ils/elles	penchèrent

Futur simple
je	pencherai
tu	pencheras
il/elle/on	penchera
nous	pencherons
vous	pencherez
ils/elles	pencheront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью