BERÇANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

1. bercer (balancer):

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

2. bercer (imprégner):

ces musiques/ces contes ont bercé mon enfance

I was brought up with this music/those stories

3. bercer (apaiser) офиц.:

bercer personne, douleur, chagrin

to soothe

4. bercer (tromper):

bercer qn de promesses, paroles

to string sb along ou delude sb with

II. se bercer ГЛ. возвр. гл.

se bercer возвр. гл.:

se bercer de idées fausses, vains espoirs

to delude oneself with

se bercer d'illusions

to delude oneself

endormir un enfant en le berçant

to lull ou rock a child to sleep

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

английский

французский

to lull sb to sleep

endormir qn en le berçant

rock baby, boat

bercer

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

cradle baby

bercer

to nurse a baby in one's arms

bercer un bébé dans ses bras

to sing/rock a baby to sleep

chanter une chanson à/bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

в словаре PONS

французский

английский

berçant(e) [bɛʀsɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. Квебек

chaise berçante (rocking-chair)

rocking chair

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

английский

французский

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

cradle

bercer

nurse

bercer

в словаре PONS

французский

английский

berçant(e) [bɛʀsɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. Квебек

chaise berçante (rocking-chair)

rocking chair

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbor illusions about sb/sth

английский

французский

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

cradle

bercer

nurse

bercer

Présent

je	berce
tu	berces
il/elle/on	berce
nous	berçons
vous	bercez
ils/elles	bercent

Imparfait

je	berçais
tu	berçais
il/elle/on	berçait
nous	bercions
vous	berciez
ils/elles	berçaient

Passé simple

je	berçai
tu	berças
il/elle/on	berça
nous	berçâmes
vous	berçâtes
ils/elles	bercèrent

Futur simple

je	bercerai
tu	berceras
il/elle/on	bercera
nous	bercerons
vous	bercerez
ils/elles	berceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « chaise berçante » (voir la liste des auteurs).

fr.wikipedia.org

Un homme pensant à son épouse bien-aimée montrera l'image d'une dame heureuse berçant leur enfant.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés comme organes stridulatoires, berçant ainsi les nuits de nos campagnes.

fr.wikipedia.org

Elle prend l'allure d'une vieille femme à l'apparence bienveillante et aux mains douces ou celle d'un petit homme avec une voix douce et berçante.

fr.wikipedia.org

Les chaises berçantes et les chaises droites que l’on retrouve généralement sur les départements de soins néonataux sont peu confortables pour la pratique de la méthode kangourou.

fr.wikipedia.org