BIENVENU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bienvenu (bienvenue) [bjɛ̃vəny] ПРИЛ.

bienvenu (bienvenue)

welcome

II. bienvenu (bienvenue) [bjɛ̃vəny] СУЩ. м. (ж.)

être le bienvenu

to be welcome

soyez la bienvenue

welcome!

III. bienvenue СУЩ. ж.

bienvenue ж.:

bienvenue

welcome (à, dans to)

bienvenue dans notre pays

welcome to our country

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

en signe de bienvenue

in welcome

vous serez toujours le bienvenu

you're always welcome

английский

французский

acceptable gift, money

bienvenu

to make sb feel unwelcome

faire sentir à qn qu'il n'est pas le bienvenu

a drink wouldn't come or go amiss!

un verre serait le bienvenu!

welcome boost, initiative, relief, news

bienvenu

to be welcome , to be a welcome guest or visitor

être le bienvenu

I never feel very welcome at their house

je ne me sens jamais le bienvenu chez eux

you are welcome to spend a few days with us

si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu

welcome! (to respected guest)

soyez le bienvenu chez nous!

welcome on board/to the United States!

bienvenu à bord/aux États-Unis!

that whisky hit the spot nicely разг.

ce whisky a été le bienvenu

a toast would seem to be in order

il me semble qu'un toast serait le bienvenu

в словаре PONS

французский

английский

I. bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] ПРИЛ.

bienvenu(e)

welcome

II. bienvenu(e) [bjɛ̃v(ə)ny] СУЩ. м.(ж.)

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

английский

французский

acceptable

bienvenu(e)

to feel unwelcome

ne pas se sentir le bienvenu

sth would not go amiss

qc serait le bienvenu

welcome

bienvenu(e)

to be most welcome

être le bienvenu

you're not wanted here

tu n'es pas le bienvenu ici

в словаре PONS

французский

английский

I. bienvenu(e) [bjɛ͂v(ə)ny] ПРИЛ.

bienvenu(e)

welcome

II. bienvenu(e) [bjɛ͂v(ə)ny] СУЩ. м.(ж.)

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

английский

французский

acceptable

bienvenu(e)

to feel unwelcome

ne pas se sentir le bienvenu

sth would not go amiss

qc serait le bienvenu

welcome

bienvenu(e)

you're not wanted here

tu n'es pas le bienvenu ici

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les brevets offrent ces revenus bienvenus et favorisent ainsi l'innovation.

fr.wikipedia.org

Ce contrat est le bienvenu car il permet de boucler le budget du magazine.

fr.wikipedia.org

Leur aversion au risque liée à des prises de décisions espacées dans le temps en fait des contrepoids bienvenus face aux spéculations des marchés.

fr.wikipedia.org

Du coup, s'imaginant les bienvenus, les militaires avaient levé leur couvre-chef pour remercier la population.

fr.wikipedia.org

Il y a des zones d'observation sur le pont et les passagers sont généralement les bienvenus sur la passerelle.

fr.wikipedia.org