BONDIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bondir [bɔ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. bondir (sauter):

bondir personne, animal, cœur, flamme, torrent:

to leap

bondir de joie

to jump for joy

bondir de surprise/frayeur

to start with surprise/fright

2. bondir (s'élancer):

bondir sur qn/qc

to pounce on sb/sth

bondir vers qn/qc

to rush to sb/sth

3. bondir (gambader):

bondir animal:

to leap about

4. bondir (s'indigner):

bondir

to react furiously

bondir

to hit the roof разг.

ça m'a fait bondir

I was absolutely furious (about it)

ça m'a fait bondir

I was hopping mad (about it) разг.

bondir d'indignation

to be outraged

bondir de colère

to fly into a rage

5. bondir (augmenter):

bondir prix, devise:

to soar

bondir prix, devise:

to rocket разг.

faire bondir les prix

to send prices soaring

bondir de 17%

to jump 17%

joyeusement sauter, bondir

for joy

английский

французский

leap at

bondir sur

leap up

bondir sur ses pieds

to leap up at sb dog:

bondir sur qn

pounce

bondir

to pounce on animal: prey, object

bondir sur

skip (once)

bondir

to skip out of the way of sth or out of sth's way

bondir pour éviter qc

leap

bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone

bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to sb's defence перенос.

bondir au secours de qn

leap

bondir (with de)

lunge

bondir (for sur, at, towards брит. vers, forward en avant)

to tumble out of bed

bondir du lit

to be like a coiled spring перенос. (ready to pounce)

être prêt à bondir

spring

bondir

в словаре PONS

французский

английский

bondir [bɔ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. bondir (sauter):

bondir

to jump

bondir hors du lit

to jump out of bed

bondir à la porte

to leap to the door

2. bondir (sursauter):

bondir

to jump

bondir de joie

to jump with joy

faire bondir qn

to make sb jump

английский

французский

pounce attacker, animal

bondir

pounce police

bondir

pounce on prey

bondir sur

bound

bondir

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

bounce

bondir

to jump for joy

bondir de joie

в словаре PONS

французский

английский

bondir [bo͂diʀ] ГЛ. неперех.

1. bondir (sauter):

bondir

to jump

bondir hors du lit

to jump out of bed

bondir à la porte

to leap to the door

2. bondir (sursauter):

bondir

to jump

bondir de joie

to jump with joy

английский

французский

pounce attacker, animal

bondir

pounce police

bondir

pounce on prey

bondir sur

bound

bondir

to take a leap

bondir

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

bounce

bondir

to jump for joy

bondir de joie

Présent

je	bondis
tu	bondis
il/elle/on	bondit
nous	bondissons
vous	bondissez
ils/elles	bondissent

Imparfait

je	bondissais
tu	bondissais
il/elle/on	bondissait
nous	bondissions
vous	bondissiez
ils/elles	bondissaient

Passé simple

je	bondis
tu	bondis
il/elle/on	bondit
nous	bondîmes
vous	bondîtes
ils/elles	bondirent

Futur simple

je	bondirai
tu	bondiras
il/elle/on	bondira
nous	bondirons
vous	bondirez
ils/elles	bondiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vers la nuit tombante, des nuées de corbeaux reviennent en croassant, faut-il dire joyeusement ?

fr.wikipedia.org

L'enfant se révélant enfin passionné par quelque chose, commence à pédaler joyeusement.

fr.wikipedia.org

Nous nous sommes vite tournés les uns vers les autres pour nous parler, joyeusement, gaiement.

fr.wikipedia.org

Vous lui donnerez votre adhésion joyeusement comme une libre et personnelle affirmation.

fr.wikipedia.org

Vous lui donnerez votre adhésion joyeusement, comme une libre et personnelle affirmation de votre foi.

fr.wikipedia.org