BRUTALE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

brut|al (brutale) <м. мн. brutaux> [bʀytal, o] ПРИЛ.

1. brutal (brusque):

brutal (brutale) coup, choc

violent

brutal (brutale) douleur, attaque, mort

sudden

brutal (brutale) hausse, chute, changement, phénomène

dramatic

brutal (brutale) coup de frein, d'accélérateur

sharp

2. brutal (violent):

brutal (brutale) ton, réponse, caractère, franchise, discours, article

brutal

brutal (brutale) geste

violent

employer la force brutale

to use brute force

être brutal avec qn (physiquement)

to be rough with sb

être brutal avec qn (en paroles)

to be brutal with sb

3. brutal (choquant):

brutal (brutale) réalité

stark

английский

французский

brutally honest/frank

d'une honnêteté/franchise brutale

rude awakening

réveil м. brutal

rude awakening

rappel м. brutal à la réalité

vicious speech, attack, price cut, revenge

brutal

ruffianly person, manner

brutal

rough-and-tumble

brutal, impitoyable

bullying person, behaviour

brutal

brutal dictator, honesty, reply, image

brutal

brutalize

rendre [qn] brutal

strong-arm

brutal

в словаре PONS

французский

английский

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] ПРИЛ.

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e) manières

rough

brutal(e) instinct

savage

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

blunt

brutal(e) franchise, réalisme, vérité

stark

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc, mort

sudden

brutal(e) coup, décision

brutal

de manière brutale/rapide

brutally/quickly

английский

французский

brutish

brutal(e)

brutal

brutal(e)

stark contrast, reality

brutal(e)

brute

brutal(e)

abrupt

brutal(e)

brutalize

rendre brutal

rough

brutal(e)

в словаре PONS

французский

английский

brutal(e) <-aux> [bʀytal, -o] ПРИЛ.

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e) manières

rough

brutal(e) instinct

savage

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

blunt

brutal(e) franchise, réalisme, vérité

stark

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc, mort

sudden

brutal(e) coup, décision

brutal

de manière brutale/rapide

brutally/quickly

английский

французский

brutish

brutal(e)

brutal

brutal(e)

brutalize

rendre brutal(e)

brute

brutal(e)

stark contrast, reality

brutal(e)

roughshod

brutal(e)

abrupt

brutal(e)

rough

brutal(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le même historien note qu'il était d'un tempérament brutal et agressif et faisait preuve d'un « égocentrisme absolu ».

fr.wikipedia.org

Ce rapport témoigne également d'une attaque brutale presque indescriptible.

fr.wikipedia.org

D'autre part, l'opération de sciage est brutale, et entraîne de violentes réactions de la part du taureau, qui peuvent occasionner des déchirures musculaires.

fr.wikipedia.org

Imposants, discrets, brutaux, les loups de givre vivent dans le pays des trolls et chassent leur nourriture.

fr.wikipedia.org

Le terme, polysémique, recouvre des réalités diverses telles que des crises de liquidité, des dévaluations ou appréciations brutales, ou des phénomènes d'hyperinflation.

fr.wikipedia.org