DÉBARRASSÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. débarrasser [debaʀase] ГЛ. перех.

1. débarrasser (vider):

débarrasser pièce, placard

to clear out

débarrasser bureau, table, jardin

to clear

débarrasser une pièce/un placard de qc

to clear sth out of a room/a cupboard

débarrasser un bureau/une table de qc

to clear sth off a desk/a table

débarrasser (la table) (après le repas)

to clear the table

2. débarrasser (libérer):

débarrasser qn de ses préjugés/complexes

to free sb from ou of their prejudices/complexes

débarrasser qn d'une obligation/d'une corvée

to release sb from an obligation/from a chore

débarrasser un pays d'un dictateur

to rid a country of a dictator

débarrasser un chien de ses puces

to get rid of a dog's fleas

si tu as besoin de vieux journaux, sers-toi, ça me débarrasse

if you need some old papers, help yourself, it'll get them out of my way

débarrasser votre peau de ses impuretés

to rid your skin of impurities

les murs ont été débarrassés des vieux papiers peints

the walls have been stripped of the old wallpaper

Выражения:

débarrasser qn (de son manteau)

to take sb's coat

je peux vous débarrasser

can I take your coat?

II. se débarrasser ГЛ. возвр. гл.

1. se débarrasser (se séparer):

se débarrasser de

to get rid of

se débarrasser des déchets

to dispose of waste

débarrassez-vous du travail en retard d'abord

get rid of the backlog first

se débarrasser d'un rhume

to shake off a cold

2. se débarrasser:

se débarrasser (de son manteau)

to take off one's coat

3. se débarrasser (tuer):

se débarrasser de

to get rid of

III. débarrasser [debaʀase]

débarrasser le plancher разг.

to clear off разг.

débarrasser la peau de ses impuretés

to cleanse the skin of impurities

английский

французский

to rid the house of mice/the streets of cars

débarrasser la maison de souris/les rues de voitures

to rid oneself of

se débarrasser de

to be (well) rid of

être (bien) débarrassé de

to get rid of waste, old car, guests

se débarrasser de

clear away

débarrasser

pitch out object

se débarrasser de

slough off

se débarrasser de

sling away

jeter, se débarrasser de

do away with procedure, custom, rule, feature

se débarrasser de

do away with person

se débarrasser de

weed out employee

se débarrasser de

weed out stock, items

se débarrasser de

we've got rid of the fax machine as a cost-cutting exercise

on s'est débarrassé du télécopieur pour réduire les frais

в словаре PONS

французский

английский

I. débarrasser [debaʀɑse] ГЛ. перех.

débarrasser pièce, grenier

to clear out

débarrasser table

to clear

débarrasser qn de son manteau

to take sb's coat

II. débarrasser [debaʀɑse] ГЛ. возвр. гл.

1. débarrasser (ôter):

se débarrasser de son manteau

to take off one's coat

2. débarrasser (donner ou vendre):

se débarrasser de vieux livres

to get rid of old books

3. débarrasser (liquider):

se débarrasser d'une affaire

to finish a matter

4. débarrasser (éloigner):

se débarrasser de qn

to get rid of sb

se débarrasser du sortilège de qn

to free oneself from sb's spell

английский

французский

to rid sb/sth of sth

débarrasser qn/qc de qc/

to get rid of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

clear away

débarrasser

do away with

se débarrasser de

dispose of

se débarrasser de

discard

se débarrasser de

throw away

se débarrasser de

to phase sb out

se débarrasser de qn

cast aside

se débarrasser de

в словаре PONS

французский

английский

I. débarrasser [debaʀɑse] ГЛ. перех.

débarrasser pièce, grenier

to clear out

débarrasser table

to clear

débarrasser qn de son manteau

to take sb's coat

II. débarrasser [debaʀɑse] ГЛ. возвр. гл.

1. débarrasser (ôter):

se débarrasser de son manteau

to take off one's coat

2. débarrasser (donner ou vendre):

se débarrasser de vieux livres

to get rid of old books

3. débarrasser (liquider):

se débarrasser d'une affaire

to finish a matter

4. débarrasser (éloigner):

se débarrasser de qn

to get rid of sb

английский

французский

to rid sb/sth of sth

débarrasser qn/qc de qc/

to get rid of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

clear away

débarrasser

dispose of

se débarrasser de

do away with

se débarrasser de

throw away

se débarrasser de

discard

se débarrasser de

cast aside

se débarrasser de

to divest sb of sth

débarrasser qn de qc

to phase sb out

se débarrasser de qn

Présent

je	débarrasse
tu	débarrasses
il/elle/on	débarrasse
nous	débarrassons
vous	débarrassez
ils/elles	débarrassent

Imparfait

je	débarrassais
tu	débarrassais
il/elle/on	débarrassait
nous	débarrassions
vous	débarrassiez
ils/elles	débarrassaient

Passé simple

je	débarrassai
tu	débarrassas
il/elle/on	débarrassa
nous	débarrassâmes
vous	débarrassâtes
ils/elles	débarrassèrent

Futur simple

je	débarrasserai
tu	débarrasseras
il/elle/on	débarrassera
nous	débarrasserons
vous	débarrasserez
ils/elles	débarrasseront