DÉLIVRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. délivrer [delivʀe] ГЛ. перех.

1. délivrer (libérer):

délivrer captif, otage

to free

délivrer pays, peuple

to liberate

délivrer qn de chaînes

to free sb from

délivrer qn de obligation

to release sb from

délivrer qn de angoisse, obsession

to relieve sb from

délivrer qn de qn лит.

to free sb from sb

vous me délivrez d'un grand poids

you have taken a great weight off my shoulders

délivre-nous du mal РЕЛИГ.

deliver us from evil

2. délivrer (remettre):

délivrer certificat, brevet, passeport

to issue

délivrer diplôme, prix

to award

délivrer marchandises

to deliver

délivrer ordonnance, reçu

to issue

3. délivrer (dispenser) hôpital:

délivrer soins

to provide

II. se délivrer ГЛ. возвр. гл.

1. se délivrer (se libérer):

se délivrer captif, otage:

to free oneself

se délivrer de chaînes, obligation

to free oneself from

se délivrer de angoisse, obsession

to rid oneself of

le pays s'est délivré du joug de l'occupant

the country threw off the occupier's yoke

2. se délivrer (être remis):

se délivrer document:

to be issued

délivrer un permis à titre temporaire

to issue a temporary permit

délivrer/renouveler un passeport

to issue/to renew a passport

английский

французский

liberate hostage, prisoner

libérer, délivrer

certify

délivrer un certificat d'aptitude professionnelle à

deliver vet: baby animal

délivrer

deliver person

délivrer (from de)

relieve town

délivrer, faire lever le siège de

to apply for/issue a permit

faire une demande de permis/délivrer un permis

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

в словаре PONS

французский

английский

I. délivrer [delivʀe] ГЛ. перех.

1. délivrer (libérer):

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

2. délivrer a. перенос. (débarrasser):

délivrer qn d'un raseur

to deliver sb from a bore

3. délivrer АДМИН.:

délivrer certificat, passeport

to issue

II. délivrer [delivʀe] ГЛ. возвр. гл.

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

délivrer un certificat à qn

to issue a certificate to sb

английский

французский

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

release

délivrer

deliver

délivrer

to serve sb with sth

délivrer qc à qn

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

в словаре PONS

французский

английский

I. délivrer [delivʀe] ГЛ. перех.

1. délivrer (libérer):

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

2. délivrer АДМИН.:

délivrer certificat, passeport

to issue

II. délivrer [delivʀe] ГЛ. возвр. гл.

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

délivrer un certificat à qn

to issue a certificate to sb

английский

французский

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

release

délivrer

deliver

délivrer

to serve sb with sth

délivrer qc à qn

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

Présent

je	délivre
tu	délivres
il/elle/on	délivre
nous	délivrons
vous	délivrez
ils/elles	délivrent

Imparfait

je	délivrais
tu	délivrais
il/elle/on	délivrait
nous	délivrions
vous	délivriez
ils/elles	délivraient

Passé simple

je	délivrai
tu	délivras
il/elle/on	délivra
nous	délivrâmes
vous	délivrâtes
ils/elles	délivrèrent

Futur simple

je	délivrerai
tu	délivreras
il/elle/on	délivrera
nous	délivrerons
vous	délivrerez
ils/elles	délivreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Legros payait alors les taxes dues pour des originaux non déclarés, mais il pouvait ensuite présenter à ses acheteurs le récépissé de la douane faisant office de certificat d'authenticité.

fr.wikipedia.org

Profondément vexée, elle refuse de retourner en classe et quitte l'école avant d'avoir obtenu son certificat de fin d'études primaires.

fr.wikipedia.org

La procédure d'enregistrement du certificat est entamée par un demandeur lui-même.

fr.wikipedia.org

Brochard est contrôlé positif à la lidocaïne à l'issue des mondiaux et a bénéficié d'un certificat médical antidaté lui permettant ainsi de garder son titre.

fr.wikipedia.org

La thèse de l'ancienne licence, qui donnait le droit de passer un doctorat, est remplacée par deux certificats d'admissibilité en 1957.

fr.wikipedia.org