DÉPOURVUES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dépourvu (dépourvue) [depuʀvy] ПРИЛ.

dépourvu de intérêt, charme, finesse, talent, qualités

devoid of, lacking in

dépourvu de agressivité, arrière-pensées

free of

dépourvu de accessoire

unequipped with

dépourvu de chauffage, rideaux, rampe

without

elle semble complètement dépourvue de bon sens

she seems completely devoid of ou lacking in common sense

des négociations dépourvues d'ambiguïtés

negotiations free of all ambiguity

des travailleurs dépourvus de toute qualification

workers who have no qualifications whatsoever

II. dépourvu СУЩ. м.

dépourvu м.:

prendre qn au dépourvu

to take sb by surprise, to catch sb off-guard

английский

французский

to catch or take sb unawares

prendre qn au dépourvu

devoid of talent, compassion

dépourvu de

dryasdust

aride, dépourvu d'intérêt

mirthless account etc

dépourvu d'humour

tuneless

dépourvu de mélodie

unfeeling remark

dépourvu de tact

humourless description, laugh, voice

dépourvu d'humour

talentless

sans talent, dépourvu de talent

bereft of furniture, contents, ideas

dépourvu de

в словаре PONS

французский

английский

dépourvu(e) [depuʀvy] ПРИЛ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

Выражения:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

dépourvu de toute rationalité

devoid of meaning

английский

французский

humo(u)rless

dépourvu(e) d'humour

to be tactless

être dépourvu de tact

unawares to take, catch

au dépourvu

meaningless

dépourvu(e) de sens

lifeless (without energy)

dépourvu(e) d'énergie

indiscriminate

dépourvu(e) d'esprit critique

bereft

dépourvu(e)

weedy

dépourvu(e) d'intérêt

в словаре PONS

французский

английский

dépourvu(e) [depuʀvy] ПРИЛ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

Выражения:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

dépourvu de toute rationalité

devoid of meaning

английский

французский

humorless

dépourvu(e) d'humour

unawares to take, catch

au dépourvu

to be tactless

être dépourvu de tact

meaningless

dépourvu(e) de sens

bereft

dépourvu(e)

indiscriminate

dépourvu(e) d'esprit critique

to be innocent of sth

être dépourvu de qc

weedy

dépourvu(e) d'intérêt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les lieux visés sont en particulier les cités dortoirs des quartiers périphériques qui, édifiées durant l'ère socialiste, en sont souvent dépourvues.

fr.wikipedia.org

Les fleurs sont pédicellées, disposées en verticilles, dépourvues de feuilles à l’exception de la base de la tige florifère.

fr.wikipedia.org

À la différence du triton alpestre, il semble cependant éviter les zones complétement ombragées ou totalement dépourvues de végétation aquatique.

fr.wikipedia.org

Lequel va proposer des spectacles subtilement satiriques, contenant des gags sournois, chafouins et des répliques mordantes, d'autant plus spontanées que ses pièces sont totalement dépourvues de textes écrits.

fr.wikipedia.org

Au lieu de poursuivre le chantier d'ouest en est, l'on édifia d'abord la cinquième et la sixième travée, qui ont toujours été dépourvues de triforium.

fr.wikipedia.org