HÉROS - Перевод французский на английский

французский

английский

héros <мн. héros> [ˈeʀo] СУЩ. м.

héros

hero

c'est un vrai héros de roman

he's like something out of a book

mourir en héros

to die a hero's death

être accueilli en héros

to be given a hero's welcome

c'est l'archétype du héros/méchant

he's the archetypal hero/villain

un héros balzacien

a Balzac hero

ériger qn en héros

to set sb up as a hero

английский

французский

folk hero

héros м. populaire

the or an archetypal hero/villain

l'archétype du héros/méchant

hero

héros м.

the hero of the hour

le héros du jour

hero worship

culte м. du héros

no heroics please

inutile de jouer les héros

the main protagonist

le héros/l'héroïne м./ж.

французский

английский

héros (héroïne) [´eʀo, eʀɔin] СУЩ. м., ж.

héros (héroïne)

hero м.

héros (héroïne)

heroine ж.

английский

французский

superhero

super-héros м.

hero

héros м.

a reluctant hero

un héros malgré lui

a mythological hero

un héros de la mythologie

to celebrate sb as a hero

élever qn au rang de héros

a war hero

un héros de guerre

to die a hero's death

mourir en héros

he's quite the hero, isn't he? ирон., шутл.

c'est tout à fait un héros, n'est-ce pas?

he's described as a hero

il est décrit comme un héros

французский

английский

héros (héroïne) ['eʀo, eʀɔin] СУЩ. м., ж.

héros (héroïne)

hero м.

héros (héroïne)

heroine ж.

английский

французский

superhero

super-héros м.

a reluctant hero

un héros malgré lui

a mythological hero

un héros de la mythologie

hero

héros м.

to celebrate sb as a hero

élever qn au rang de héros

to die a hero's death

mourir en héros

war hero

héros м. de guerre

he's quite the hero, isn't he? ирон., шутл.

c'est tout à fait un héros, n'est-ce pas?

he's described as a hero

il est décrit comme un héros

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le masque est un mannequin daté des années 1940 qui incarnait, pendant les années de guerre, une sorte d’archétype de la beauté virile.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure du développement des représentations mentales, et au fil des temps, les archétypes se stratifient et organisent l'appareil psychique.

fr.wikipedia.org

La persona primaire définit l'archétype pour lequel l’interface est conçue, les autres personas étant qualifiées de secondaires.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'archétypes d'utilisateurs possibles de l’application développée auxquels les concepteurs pourront se référer lors de la conception de l’interface.

fr.wikipedia.org

Elles seraient plutôt une synthèse des données récoltées pour élaborer plusieurs archétypes d’utilisateurs du produit.

fr.wikipedia.org