M'ÉCORCHE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. écorché (écorchée) [ekɔʀʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

écorché → écorcher

II. écorché (écorchée) [ekɔʀʃe] ПРИЛ. a. écorché vif

écorché (écorchée)

hypersensitive

III. écorché (écorchée) [ekɔʀʃe] СУЩ. м. (ж.)

c'est un écorché (vif)

he's hypersensitive

IV. écorché СУЩ. м.

écorché АНАТ.

écorché

écorché ТЕХН.

cutaway (diagram)

I. écorcher [ekɔʀʃe] ГЛ. перех.

1. écorcher (dépecer):

écorcher animal

to skin

écorcher victime

to flay

2. écorcher (blesser):

écorcher (en éraflant) visage, jambe

to graze

écorcher (par frottement) jambe

to chafe

écorcher cheval

to gall

sa voix m'écorche les oreilles перенос.

her voice grates on my ears

3. écorcher (estropier):

écorcher mot

to mispronounce

écorcher chanson, langue

to murder

4. écorcher (tromper):

écorcher разг.

to fleece разг.

II. s'écorcher ГЛ. возвр. гл.

s'écorcher возвр. гл. personne:

s'écorcher

to graze oneself

s'écorcher le genou

to graze one's knee

I. écorcher [ekɔʀʃe] ГЛ. перех.

1. écorcher (dépecer):

écorcher animal

to skin

écorcher victime

to flay

2. écorcher (blesser):

écorcher (en éraflant) visage, jambe

to graze

écorcher (par frottement) jambe

to chafe

écorcher cheval

to gall

sa voix m'écorche les oreilles перенос.

her voice grates on my ears

3. écorcher (estropier):

écorcher mot

to mispronounce

écorcher chanson, langue

to murder

4. écorcher (tromper):

écorcher разг.

to fleece разг.

II. s'écorcher ГЛ. возвр. гл.

s'écorcher возвр. гл. personne:

s'écorcher

to graze oneself

s'écorcher le genou

to graze one's knee

ce vin (m')écorche le gosier разг. шутл.

this wine is like paint stripper

английский

французский

cutaway АРХИТ., ТЕХН.

écorché м.

cutaway определит. diagram, drawing

en écorché

flay

écorcher

her voice grates on my ears

sa voix m'écorche les oreilles

that music jars on my ears

cette musique m'écorche les oreilles разг.

to graze one's knee/shin

s'écorcher le genou/tibia (on, against sur)

bark shin, elbow

s'écorcher

scrape elbow, knee etc

écorcher

to scrape one's knee

s'écorcher le genou

французский

английский

écorché(e) [ekɔʀʃe] СУЩ. м.(ж.)

être un écorché vif

to be hypersensitive

I. écorcher [ekɔʀʃe] ГЛ. перех.

1. écorcher (égratigner):

être écorché genou

to be grazed

être écorché visage

to be scratched

2. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

to grate on one's ears

3. écorcher (déformer):

écorcher nom

to mispronounce

écorcher vérité

to distort

écorcher le français

to speak awful French

II. écorcher [ekɔʀʃe] ГЛ. возвр. гл. (s'égratigner)

s'écorcher

to get scratched

s'écorcher le visage

to get one's face scratched

английский

французский

cutaway

écorché(e)

to flay sb (alive) перенос. разг.

écorcher qn à vif

graze

écorcher

scrape one's knee

s'écorcher

to skin sb alive

écorcher vif qn

французский

английский

écorché(e) [ekɔʀʃe] СУЩ. м.(ж.)

être un écorché vif

to be hypersensitive

I. écorcher [ekɔʀʃe] ГЛ. перех.

1. écorcher (égratigner):

être écorché genou

to be grazed

être écorché visage

to be scratched

2. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

to grate on one's ears

3. écorcher (déformer):

écorcher nom

to mispronounce

écorcher vérité

to distort

II. écorcher [ekɔʀʃe] ГЛ. возвр. гл. (s'égratigner)

écorcher s'écorcher

to get scratched

s'écorcher le visage

to get one's face scratched

английский

французский

cutaway

écorché(e)

to flay sb (alive) перенос. разг.

écorcher qn à vif

graze

écorcher

scrape one's knee

s'écorcher

to skin sb alive

écorcher vif qn

Présent

j'	écorche
tu	écorches
il/elle/on	écorche
nous	écorchons
vous	écorchez
ils/elles	écorchent

Imparfait

j'	écorchais
tu	écorchais
il/elle/on	écorchait
nous	écorchions
vous	écorchiez
ils/elles	écorchaient

Passé simple

j'	écorchai
tu	écorchas
il/elle/on	écorcha
nous	écorchâmes
vous	écorchâtes
ils/elles	écorchèrent

Futur simple

j'	écorcherai
tu	écorcheras
il/elle/on	écorchera
nous	écorcherons
vous	écorcherez
ils/elles	écorcheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À l’intérieur, on note une statue naïve de saint Barthélémy portant, après avoir été écorché vif, sa propre dépouille.

fr.wikipedia.org

Les écorchés sont souvent représentés dans des poses dramatiques, esthétisées.

fr.wikipedia.org

De cet épisode, son image en sort écorchée, mais son pouvoir établi.

fr.wikipedia.org

Cette étape qui bénéficie d'un parcours un peu plus écorché que ces derniers jours est plus propice aux échappés solitaires.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord il fut écorché vif, puis ses membres ont été cassés à coups de maillet.

fr.wikipedia.org