MALADROIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. maladroit (maladroite) [maladʀwa, wat] ПРИЛ.

1. maladroit (malhabile):

maladroit (maladroite) personne, geste, œuvre, style, traduction

clumsy

maladroit (maladroite) écriture

faltering

il est très maladroit de ses mains/avec un pinceau

he's very clumsy with his hands/with a brush

2. maladroit (sans tact):

maladroit (maladroite) personne, propos

tactless

ce fut très maladroit de ta part

it was very tactless of you

3. maladroit (qui manque d'aisance):

maladroit (maladroite)

awkward

un garçon maigre et maladroit

a lanky awkward boy

4. maladroit (qui manque de finesse):

maladroit (maladroite) personne, négociations

inept

il est trop maladroit pour convaincre

he doesn't come over very well

II. maladroit (maladroite) [maladʀwa, wat] СУЩ. м. (ж.)

maladroit (maladroite) (personne gauche)

clumsy person

maladroit (maladroite) (gaffeur)

tactless person

ce maladroit fait tout tomber sur son passage

he's so clumsy, he knocks everything over

je ne confierais pas cette affaire à un tel maladroit

I wouldn't trust the deal to such an oaf

английский

французский

ham-fisted

maladroit

maladroit

maladroit

infelicitous

maladroit

unskilful

maladroit

gauche remark

maladroit

gauche style, writing

maladroit

bungling

maladroit

you bungling idiot!

espèce de maladroit!

cack-handed

maladroit, gauche

butterfingered

maladroit, empoté

heavy-handed person, remark, compliment, approach

maladroit

в словаре PONS

французский

английский

I. maladroit(e) [maladʀwa, wat] ПРИЛ.

1. maladroit (↔ habile, leste):

maladroit(e) geste, personne

clumsy

maladroit(e) caresses, style, personne

awkward

2. maladroit перенос. parole, remarque:

maladroit(e)

tactless

II. maladroit(e) [maladʀwa, wat] СУЩ. м.(ж.)

1. maladroit (personne malhabile):

maladroit(e)

butterfingers

2. maladroit (gaffeur):

maladroit(e)

blunderer

английский

французский

ham-fisted

maladroit(e)

clumsy

maladroit(e)

maladroit

maladroit(e)

cumbersome style of writing

maladroit(e)

butterfingers

maladroit(e) м. (ж.)

mishandle child

être maladroit avec

to be all thumbs

être bien maladroit

to be clumsy where romance is concerned

être maladroit en matière de romantisme

awkward

maladroit(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. maladroit(e) [maladʀwa, wat] ПРИЛ.

1. maladroit (↔ habile, leste):

maladroit(e) geste, personne

clumsy

maladroit(e) caresses, style, personne

awkward

2. maladroit перенос. parole, remarque:

maladroit(e)

tactless

II. maladroit(e) [maladʀwa, wat] СУЩ. м.(ж.)

1. maladroit (personne malhabile):

maladroit(e)

butterfingers

2. maladroit (gaffeur):

maladroit(e)

blunderer

английский

французский

maladroit

maladroit(e)

clumsy

maladroit(e)

ham-handed

maladroit(e)

butterfingers

maladroit(e) м. (ж.)

cumbersome style of writing

maladroit(e)

awkward

maladroit(e)

to be clumsy where romance is concerned

être maladroit en matière de romantisme

to be all thumbs

être bien maladroit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Malheureusement pour elle, elle est aussi très maladroite dans tout ce qu'elle fait et arrive toujours dernière dans ce qu'elle et ses sœurs font ensemble.

fr.wikipedia.org

Maladroit, mais serviable, il est toujours prêt à aider ses amis malgré leurs réticences.

fr.wikipedia.org

L'histoire concerne une élève maladroite dans un pensionnat pour sorcières, qui doit faire face à une élève rivale.

fr.wikipedia.org

Celui-ci le prend sous son aile et va favoriser la métamorphose du gringalet maladroit en redoutable chasseur.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois distraite et peut être très maladroite et oublieuse, surtout lorsqu'elle est en aventure.

fr.wikipedia.org