MURER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. murer [myʀe] ГЛ. перех.

murer champ, propriété

to build a wall around

murer fenêtre, porte

to brick up

murer galerie, pièce

to block off

murer criminel, personne

to wall [sb] up

II. se murer ГЛ. возвр. гл.

se murer возвр. гл. personne:

depuis la mort de sa femme il se mure chez lui

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

se murer dans son obstination

to dig one's heels in

se murer dans la solitude

to retreat into isolation

английский

французский

brick up fireplace, window

murer

в словаре PONS

французский

английский

I. murer [myʀe] ГЛ. перех.

1. murer ТЕХН.:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II. murer [myʀe] ГЛ. возвр. гл.

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

английский

французский

brick in

murer

to wall in a. перенос.

murer

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

в словаре PONS

французский

английский

I. murer [myʀe] ГЛ. перех.

1. murer ТЕХН.:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II. murer [myʀe] ГЛ. возвр. гл.

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

английский

французский

brick in

murer

to wall in a. перенос.

murer

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

Présent

je	mure
tu	mures
il/elle/on	mure
nous	murons
vous	murez
ils/elles	murent

Imparfait

je	murais
tu	murais
il/elle/on	murait
nous	murions
vous	muriez
ils/elles	muraient

Passé simple

je	murai
tu	muras
il/elle/on	mura
nous	murâmes
vous	murâtes
ils/elles	murèrent

Futur simple

je	murerai
tu	mureras
il/elle/on	murera
nous	murerons
vous	murerez
ils/elles	mureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De cette ancienne abbaye, il subsiste de nos jours une partie de la chapelle en pierre calcaire avec deux baies ogivales en partie murées.

fr.wikipedia.org

Les ouvertures de la galerie du cloître sont murées.

fr.wikipedia.org

Dans la première travée, le mur gauche présente les restes d'une porte romane murée.

fr.wikipedia.org

Dès l'origine, la propriété est murée et l'actuelle villa réemploie l'ancienne fermeture.

fr.wikipedia.org

On pense que le château comprenait des jardins murés et une cour.

fr.wikipedia.org