POUTRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

poutre [putʀ] СУЩ. ж.

1. poutre СТРОИТ.:

poutre (en bois, béton)

beam

poutre (en métal)

girder

poutres apparentes

exposed beams

plafond à poutres apparentes

timbered ceiling with exposed beams

2. poutre СПОРТ:

poutre

beam

exercices à la poutre

exercises on the beam

Выражения:

poutre maîtresse (en bois)

main beam

poutre maîtresse (en métal)

main girder

I. paille [pɑj] ПРИЛ. неизм. (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II. paille [pɑj] СУЩ. ж.

1. paille С.-Х.:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille ТЕХН. (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) разг. ирон.:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! ирон.

III. paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

poutre transversale

cross-beam

carboniser objet, arbre, poutre

to char

faire craquer une branche/poutre

to break a branch/beam

английский

французский

box girder

poutre-caisson ж.

girder

poutre ж.

lattice girder

poutre ж. en treillis

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

beam

poutre ж.

beam

poutre ж.

timber

poutre ж.

в словаре PONS

французский

английский

poutre [putʀ] СУЩ. ж.

1. poutre АРХИТ. (de bois):

poutre

beam

poutres apparentes

exposed beams

2. poutre АРХИТ. (de métal):

poutre

girder

3. poutre СПОРТ:

poutre

beam

assujettir poutre

to make fast

fléchissement d'une poutre, planche

sagging

fatiguer poutre

to show the strain

английский

французский

girder

poutre ж.

timber

poutre ж.

beam

poutre ж.

в словаре PONS

французский

английский

poutre [putʀ] СУЩ. ж.

1. poutre АРХИТ. (de bois):

poutre

beam

poutres apparentes

exposed beams

2. poutre АРХИТ. (de métal):

poutre

girder

3. poutre СПОРТ:

poutre

beam

affaisser poutre

to sag

assujettir poutre

to make fast

fléchissement d'une poutre, planche

sagging

fatiguer poutre

to show the strain

английский

французский

girder

poutre ж.

timber

poutre ж.

beam

poutre ж.

GEA Словарь по холодильной технике

poutre en U

poutre en U

U-section beam

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.

fr.wikipedia.org

Dans un autre coin on trouvait un bat-flanc où ils couchaient sur la paille.

fr.wikipedia.org

La maison sert à partir de 1794 de grand magasin : on y dépose les fourrages, foin, paille, avoine, son, bois, suif, chandelle, etc., jusqu'en 1794.

fr.wikipedia.org

Des troncs d'aulnes et de chênes évidés furent placés bout à bout sur un lit de paille.

fr.wikipedia.org

À la veille de la Révolution, plusieurs familles occupent des fonctions d’artisans : huiliers, tisserands, couvreur en paille, voituriers, et même recteur d’école.

fr.wikipedia.org