PRÉFÉRENCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

préférence [pʀefeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

préférence

preference

avoir une préférence (marquée) pour qn/qc

to have a (clear) preference for sb/sth

ne pas avoir de préférence

to have no preference

donner la préférence à qn/qc

to give preference to sb/sth

de préférence

preferably

achète cette marque de préférence

if you can, buy this brand

par ordre de préférence

in order of preference

préférence marquée

distinct preference

английский

французский

preferably

de préférence

liquidity preference

préférence ж. pour la liquidité

preference

préférence ж. (for pour)

in preference to

de préférence à

to give preference to sb (over sb)

donner la préférence à qn (plutôt qu'à qn)

disinterested спорн.

indifférent (in à) → voir note Dans ce sens, utiliser de préférence uninterested.

what would you like, ideally?

qu'est-ce que tu aimerais, de préférence?

Affirmative action

Politique américaine de ‘discrimination positive’ qui consiste à donner la préférence aux minorités (ainsi qu'aux femmes) dans la sélection parmi les candidats à un emploi ou pour une place dans une université, si ces minorités sont sous-représentées dans le secteur concerné.

‘any special time?’—‘no, I'm not particular’

‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’—‘non, je n'ai pas de préférence’

to favour sb (gen)

montrer une préférence pour qn

в словаре PONS

французский

английский

préférence [pʀefeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

préférence

preference

avoir une préférence [ou des préférences] pour qn/qc

to have a preference for sb/sth

avoir la préférence sur qn

to be preferred over sb

Выражения:

de préférence

preferably

de préférence à qc

in preference to sth

marqué(e) préférence, différence

distinct

английский

французский

preferably

de préférence

preference

préférence ж.

for preference

de préférence

в словаре PONS

французский

английский

préférence [pʀefeʀɑ͂s] СУЩ. ж.

préférence

preference

avoir une préférence [ou des préférences] pour qn/qc

to have a preference for sb/sth

avoir la préférence sur qn

to be preferred over sb

Выражения:

de préférence

preferably

de préférence à qc

in preference to sth

marqué(e) préférence, différence

distinct

английский

французский

preferably

de préférence

preference

préférence ж.

out of preference

de préférence

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

préférence ж.

préférence locale à l’embauche

concept of applying local preference

préférence nationale

concept of applying national preference

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle doit être pâturée de préférence à l'état jeune et avant la montaison, lorsqu'elle est plus appétente et plus digestible pour le bétail.

fr.wikipedia.org

Les diatomées sont prélevées sur des supports naturels durs et stables (pierres de préférence) sur une surface minimum de 100 cm².

fr.wikipedia.org

Les femelles recherchent de préférence pour pondre les sols légers et secs, dans les cultures de plantes sarclées (betterave, pommes de terre, etc.) ou les jachères.

fr.wikipedia.org

Poème symphonique requiert 100 métronomes (de préférence en forme de pyramide), un chef d'orchestre et dix exécutants.

fr.wikipedia.org

Son armature était faite de bois ou d'os de cétacés, son bordage d'écorces, de préférence de coïgue et de peaux de mammifères marins.

fr.wikipedia.org