PUBS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pub¹ [pœb] СУЩ. м.

pub

pub

pub² разг. [pyb] СУЩ. ж. сокр.

pub → publicité

publicité [pyblisite] СУЩ. ж.

1. publicité (activité, profession):

publicité

advertising

il travaille dans la publicité

he's in advertising

faire de la publicité pour un produit

to advertise a product

service (de) publicité

advertising department

coup de publicité

publicity stunt

c'était un beau coup de publicité

it was good publicity

2. publicité (annonce):

publicité ЖУРН.

advertisement

publicité ЖУРН.

advert брит.

publicité ЖУРН.

ad

publicité КИНО., РАДИО, ТВ

commercial

publicité КИНО., РАДИО, ТВ

advertisement

publicité КИНО., РАДИО, ТВ

advert брит.

publicité КИНО., РАДИО, ТВ

ad

passer une publicité à la télévision

to run an advert on television брит.

passer une publicité à la télévision

to run an ad on television

passer une publicité à la radio

to run an advert on the radio брит.

passer une publicité à la radio

to run an ad on the radio

3. publicité (diffusion):

publicité

publicity

donner ou faire de la publicité à qn/qc

to give sb/sth publicity

faire une mauvaise publicité à qn/qc

to give sb/sth a bad press

Выражения:

publicité comparative

comparative advertising

publicité des débats

open debate

publicité directe

direct mail advertising

publicité institutionnelle

corporate advertising

publicité sur les lieux de vente, PLV

point-of-sale advertising

publicité mensongère

misleading advertising

publicité des prix

publishing of prices

publicité rédactionnelle

advertising feature брит.

publicité rédactionnelle

reading notice америк.

английский

французский

to go on a pub crawl

faire la tournée des pubs

station break РАДИО, ТВ

pubs разг.

after-hours drinking

consommation ж. d'alcool après l'heure légale de la fermeture des pubs

pub

pub м.

in the pub

au pub

public house

pub м.

free house

pub м. indépendant

ploughman's lunch

plat servi dans les pubs composé de fromage, de pain et de salade

publicity stunt

coup м. publicitaire or de pub разг.

в словаре PONS

французский

английский

pub¹ [pyb] СУЩ. ж. разг.

pub сокращение от publicité

publicité [pyblisite] СУЩ. ж.

1. publicité КИНО., ТВ:

publicité (dans la presse)

advertising

publicité (à la radio, télé)

commercial

une page de publicité (dans la presse)

a page of advertisements

une page de publicité (à la radio, télé)

a commercial break

2. publicité (réclame):

publicité

advertisement

3. publicité sans мн. (métier):

publicité

advertising

4. publicité sans мн. (action de rendre public):

publicité

publicity

pub² [pœb] СУЩ. м. (bar)

pub

pub

английский

французский

pub

pub м.

licensing hours

heures pendant lesquelles les pubs ont le droit de vendre de l'alcool

publican

patron (ne) м. (ж.) d'un pub

advert

pub ж.

advertising/publicity stunt

coup м. de pub

plug

pub ж.

plug

faire de la pub

it's not a good advertisement for the school перенос.

ce n'est pas une bonne pub pour l'école

pub-grub

nourriture servie dans un pub

в словаре PONS

французский

английский

pub¹ [pyb] СУЩ. ж. разг.

pub сокращение от publicité

publicité [pyblisite] СУЩ. ж.

1. publicité КИНО., ТВ:

publicité (dans la presse)

advertising

publicité (à la radio, télé)

commercial

une page de publicité (dans la presse)

a page of advertisements

une page de publicité (à la radio, télé)

a commercial break

2. publicité (réclame):

publicité

advertisement

3. publicité sans мн. (métier):

publicité

advertising

4. publicité sans мн. (action de rendre public):

publicité

publicity

pub² [pœb] СУЩ. м. (bar)

pub

pub

английский

французский

pub

pub м.

ad

pub ж.

advertising/publicity stunt

coup м. de pub

plug

pub ж.

puff

pub ж.

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

push

faire la pub de

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'incident a reçu une large publicité lorsqu'une vidéo d'une partie de l'incident est devenue virale dans les heures qui ont suivi l'événement.

fr.wikipedia.org

Le théâtre épique contribue également au développement de son esthétique liée à la publicité car il ne travaille pas sur l'apitoiement ni la compassion.

fr.wikipedia.org

Cet épisode judiciaire fait une merveilleuse publicité pour le recueil.

fr.wikipedia.org

La publicité est absente du site, malgré une tentative des administrateurs qui avait d'ailleurs suscité un vif débat parmi les membres inscrits.

fr.wikipedia.org

Le réseau social mise ainsi sur sa capacité à accroître les interactions entre ses utilisateurs et donc à leur faire consommer de la publicité.

fr.wikipedia.org