RÉPLIQUES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

réplique [ʀeplik] СУЩ. ж.

1. réplique (riposte verbale):

réplique

retort, rejoinder

faire qc en réplique à un discours/une action

to do sth in response to a speech/an action

il a la réplique facile

he's never stuck for an answer, he's always ready with an answer

2. réplique (objection):

faire qc sans réplique

to do sth without arguing

pas de réplique!

don't answer back!, no arguments!

argument sans réplique

irrefutable argument

3. réplique ТЕАТР.:

réplique

line

oublier une réplique

to forget a line

supprimer quelques répliques

to cut some lines

donner la réplique à qn (pour faire apprendre un rôle)

to go through sb's lines with them

donner la réplique à qn (dans une représentation)

to play opposite sb

manquer sa réplique

to miss one's cue

les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure

there was an hour-long sparring session between the two politicians

4. réplique ИСК.:

réplique (copie)

replica

(personne) elle est la réplique de sa mère

she is the image of her mother

5. réplique ГЕОЛ.:

réplique

aftershock

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to retort

‘jamais, ’ répliqua-t-elle

‘never, ’ she retorted

elle répliqua que ce n'était pas possible

she retorted that it wasn't possible

elle m'a répliqué que je mentais

she retorted that I was lying

2. répliquer БИОЛ.:

répliquer

to replicate

II. répliquer à ГЛ. перех.

répliquer à перех. косв. дополн.:

répliquer à qn (en objectant)

to argue with sb

il n'aime pas qu'on lui réplique

he doesn't like to be argued with

répliquer à objections, critique, attaques

to respond to

III. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (verbalement):

répliquer

to answer back

ne réplique pas!

don't answer back!, don't argue!

2. répliquer (par une action):

répliquer

to retaliate, to respond

répliquer en lançant une bombe

to respond by dropping a bomb

preste réplique

prompt

prestement agir, répliquer

promptly

английский

французский

rejoinder ЮРИД.

réplique ж.

rejoin

répliquer, riposter

replica

réplique ж.

carbon copy перенос.

réplique ж. exacte

retort

répliquer, rétorquer (that que)

repartee

réplique ж.

в словаре PONS

французский

английский

réplique [ʀeplik] СУЩ. ж.

1. réplique (réponse):

réplique

rejoinder

avoir la réplique facile

to have an answer to everything

2. réplique (objection, réaction):

réplique à qc

answer to sth

3. réplique ТЕАТР.:

réplique

cue

4. réplique ИСК.:

réplique

replica

Выражения:

donner la réplique à qn ТЕАТР.

to give sb their cue

donner la réplique à qn (répondre)

to answer sb back

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

sans réplique

unanswerable

sans réplique obéir

with no arguments

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

assener réplique

to fling back

английский

французский

retort

répliquer

retort

réplique ж.

to make a retort

lancer une réplique

carbon copy

réplique ж.

reply

répliquer

replica

réplique ж.

put-down

réplique ж. bien envoyée

to strike back at sb

répliquer à qn

cue

réplique ж.

to give sb their cue

donner la réplique à qn

в словаре PONS

французский

английский

réplique [ʀeplik] СУЩ. ж.

1. réplique (réponse):

réplique

reply

avoir la réplique facile

to have an answer to everything

2. réplique (objection, réaction):

réplique à qc

answer to sth

3. réplique ТЕАТР.:

réplique

cue

4. réplique ИСК.:

réplique

replica

Выражения:

donner la réplique à qn ТЕАТР.

to give sb their cue

donner la réplique à qn (répondre)

to answer sb back

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

sans réplique

unanswerable

sans réplique obéir

with no arguments

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

assener réplique

to fling back

английский

французский

retort

réplique ж.

to make a retort

lancer une réplique

retort

répliquer

carbon copy

réplique ж.

reply

répliquer

replica

réplique ж.

putdown

réplique ж. bien envoyée

to strike back at sb

répliquer à qn

cue

réplique ж.

to give sb his/her cue ТЕАТР.

donner la réplique à qn

Présent

je	réplique
tu	répliques
il/elle/on	réplique
nous	répliquons
vous	répliquez
ils/elles	répliquent

Imparfait

je	répliquais
tu	répliquais
il/elle/on	répliquait
nous	répliquions
vous	répliquiez
ils/elles	répliquaient

Passé simple

je	répliquai
tu	répliquas
il/elle/on	répliqua
nous	répliquâmes
vous	répliquâtes
ils/elles	répliquèrent

Futur simple

je	répliquerai
tu	répliqueras
il/elle/on	répliquera
nous	répliquerons
vous	répliquerez
ils/elles	répliqueront