RESSERVIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] ГЛ. перех.

1. resservir (servir de nouveau):

resservir

to serve [sth] (up) again

resservir qc à qn

to serve sb with sth again

2. resservir (à table):

resservir

to give [sb] another helping (de of)

resservir de la soupe à qn

to give sb another helping of soup

3. resservir (utiliser à nouveau):

resservir разг.

to trot [sth] out again разг.

II. resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] ГЛ. неперех.

1. resservir (être réutilisé):

resservir objet, outil, vêtement:

to be used again

cela peut toujours resservir

it may come in handy again разг.

ne jette pas ce sac, il pourra me resservir

don't throw away that bag, I could get some more use out of it

ne le jette pas, il pourra me resservir l'an prochain

don't throw it away, I could use it again next year

2. resservir ВОЕН.:

resservir

to serve again

III. se resservir ГЛ. возвр. гл.

1. se resservir (d'un plat):

se resservir

to help oneself again, to take another helping

resservez-vous!

help yourself to some more!, have another helping!

‘puis-je me resservir?’

‘can I help myself to some more?’

se resservir du poulet

to help oneself to some more chicken

2. se resservir (réutiliser):

se resservir de qn/qc

to use sb/sth again

английский

французский

to serve sth up again

resservir qc

serve up fashion, idea, programme, policy

resservir

to dine out on story, anecdote

resservir

may I replenish your glass?

laissez-moi vous resservir

to give sb the same old song and dance разг. америк.

resservir les mêmes excuses à qn

can I pour you some more coffee?

puis-je vous resservir du café?

we can't serve them chicken again!

nous ne pouvons pas leur resservir du poulet!

в словаре PONS

французский

английский

I. resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. resservir:

resservir qc plat de la veille

to serve sth up again

resservir qc plat réussi

to make sth again

resservir qn

to serve sb again

2. resservir уничиж. (radoter):

resservir qc

to dish sth up again

II. resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] неправ. ГЛ. неперех. (revenir en usage)

resservir

to be used again

ces emballages me resserviront

I can use the packing again in the future

III. resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. resservir (reprendre):

se resservir en/de qc

to have more of sth

2. resservir (réutiliser):

se resservir de qc

to reuse sth

английский

французский

rehash

resservir

to top sb up разг.

resservir qn

в словаре PONS

французский

английский

I. resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. resservir:

resservir qc plat de la veille

to serve leftovers

resservir qc plat réussi

to make sth again

resservir qn

to serve sb again

2. resservir уничиж. (radoter):

resservir qc

to dish sth up again

II. resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] неправ. ГЛ. неперех. (revenir en usage)

resservir

to be used again

ces emballages me resserviront

I can reuse the boxes later

III. resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. resservir (reprendre):

se resservir en/de qc

to have more of sth

2. resservir (réutiliser):

se resservir de qc

to reuse sth

английский

французский

rehash

resservir

Présent

je	ressers
tu	ressers
il/elle/on	ressert
nous	resservons
vous	resservez
ils/elles	resservent

Imparfait

je	resservais
tu	resservais
il/elle/on	resservait
nous	resservions
vous	resserviez
ils/elles	resservaient

Passé simple

je	resservis
tu	resservis
il/elle/on	resservit
nous	resservîmes
vous	resservîtes
ils/elles	resservirent

Futur simple

je	resservirai
tu	resserviras
il/elle/on	resservira
nous	resservirons
vous	resservirez
ils/elles	resserviront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’équipe se ressert et réussit à se qualifier pour une deuxième finale consécutive.

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, la dynamique du jeu se poursuit et l’équipe ayant réceptionné le ballon le ressert en veillant à appeler une des deux autres équipes.

fr.wikipedia.org

Un verre ne doit être resservi que s'il est vide.

fr.wikipedia.org

Elle attire les regards à toutes les stations si bien qu'à Étagnières, le contrôleur explique au passager que la voiture n'avait pas resservi depuis l'inauguration de la ligne.

fr.wikipedia.org

Il ressert le dispositif de défense mais l'ennemi n'attaque pas.

fr.wikipedia.org