REVANCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ] СУЩ. ж.

1. revanche:

revanche: revenge

désir de/esprit de revanche: desire for/spirit of revenge

avoir sa revanche: to get one's revenge

prendre sa revanche: to take one's revenge, to get even

2. revanche:

revanche СПОРТ: return match брит.

revanche СПОРТ: return game америк.

revanche ИГРА: return game

II. en revanche НАРЕЧ.

en revanche: on the other hand

III. revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ]

à charge de revanche: provided you'll let me return the favour брит.

soif de justice, liberté, revanche, amour: thirst for

английский

французский

revenge: revanche ж.

by way of revenge: en revanche

to get one's revenge: prendre sa revanche (on sur, for de)

to play the best of three СПОРТ: jouer la revanche et la belle

to exact revenge: prendre sa revanche

he certainly got his revenge! ирон.: c'est sûr qu'il a pris sa revanche!

to get one's in америк. разг.: prendre sa revanche

в словаре PONS

французский

английский

revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ] СУЩ. ж.

revanche ИГРА, СПОРТ:

revanche (vengeance): revenge

revanche (match): return match

j'ai gagné! tu veux qu'on fasse la revanche? (сослаг.): I've won! do you want your revenge?

prendre sa revanche: to get one's revenge

prendre sa revanche СПОРТ: to play a return match

Выражения:

en revanche (par contre): on the other hand

en revanche (en contrepartie): in exchange

éclatant(e) revanche: spectacular

jouer carte, revanche: to play

английский

французский

she helped him and in reciprocation he found her an inexpensive apartment: elle l'aida et en revanche il lui a trouvé un appartement bon marché

to exact revenge on sb: prendre sa revanche sur qn

lust for money/power/revenge: soif d'argent/de pouvoir/de revanche

to turn the tables on sb: prendre sa revanche sur qn

to get one's own back on sb разг.: prendre sa revanche sur qn

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

в словаре PONS

французский

английский

revanche [ʀ(ə)vɑ͂ʃ] СУЩ. ж.

revanche ИГРА, СПОРТ:

revanche (vengeance): revenge

revanche (match): return match

j'ai gagné! tu veux qu'on fasse la revanche? (сослаг.): I've won! do you want to even the score?

prendre sa revanche: to get one's revenge

prendre sa revanche СПОРТ: to play a return match

Выражения:

en revanche (par contre): on the other hand

en revanche (en contrepartie): in exchange

éclatant(e) revanche: spectacular

jouer carte, revanche: to play

английский

французский

to exact revenge on sb: prendre sa revanche sur qn

lust for money/power/revenge: soif d'argent/de pouvoir/de revanche

to turn the tables on sb: prendre sa revanche sur qn

to get back at sb: prendre sa revanche sur qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

j'ai gagné! tu veux qu'on fasse la revanche? (сослаг.): I've won! do you want your revenge?

prendre sa revanche: to get one's revenge

prendre sa revanche СПОРТ: to play a return match

en revanche (par contre): on the other hand

en revanche (en contrepartie): in exchange

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour le nouveau millénaire, les cheerleaders changent leur garde-robe et s'habillent d'uniformes à strass et rechaussent leurs longues bottes au blanc éclatant.

fr.wikipedia.org

Un bleu outremer éclatant donne à l'ensemble une note de gaieté et paraît très actuel.

fr.wikipedia.org

Le mâle possède un éclatant plumage jaune d'or, uniforme, simplement marqué de noir sur les ailes.

fr.wikipedia.org

Le contraste avec les propositions libérales est éclatant.

fr.wikipedia.org

C'est le plus fougueux et le plus éclatant du « groupe brillant » qui comprend érable, cornouiller, sassafras et gomme sucrée, ainsi que diverses espèces de tupelo.

fr.wikipedia.org