ROSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rose [ʀoz] ПРИЛ.

1. rose (couleur):

rose tissu, peinture

pink

rose pâle/vif/clair/foncé

pale/bright/light/dark pink

vieux rose

dusty pink, old rose

des tons rose pâle

pale pink tones ou shades

marbre/granit/pierre rose

pink marble/granite/stone

2. rose (indiquant une bonne santé):

rose

rosy

il a les joues toutes roses

his cheeks are pink ou rosy

II. rose [ʀoz] СУЩ. м. (couleur)

rose

pink

le rose te va si bien

pink really suits you

les rideaux étaient d'un joli rose

the curtains were a lovely pink

III. rose [ʀoz] СУЩ. ж.

1. rose БОТАН.:

rose

rose

rose artificielle/en soie/en papier

artificial/silk/paper rose

confiture de rose

rose jam

essence de rose

attar of roses

2. rose (vitrail):

rose

rose window

3. rose (en bijouterie):

diamant en rose

rose diamond

IV. rose [ʀoz]

rose bonbon

candy pink

rose d'Inde

African marigold

rose indien

Indian rose

rose de Jéricho

rose of Jericho

rose de Jéricho

resurrection plant

rose musquée

musk rose

rose de Noël

Christmas rose

rose pompon

button rose

rose des sables

gypsum flower

rose saumon

salmon pink

rose trémière

hollyhock

rose des vents

compass rose

V. rose [ʀoz]

ce n'est pas (tout) rose

it's not all roses, it's not roses all the way

la vie n'est pas rose

life isn't a bed of roses

voir la vie en rose

to see life through rose-coloured spectacles

il n'y a pas de rose sans épines посл.

there is no rose without a thorn

envoyer qn sur les roses разг.

to send sb packing разг.

découvrir le pot aux roses

to find out what is going on

I. rosé (rosée) [ʀoze] ПРИЛ.

rosé (rosée)

pinkish

II. rosé СУЩ. м.

rosé м. (vin):

rosé

rosé

boire du rosé

to drink rosé

III. rosée СУЩ. ж.

rosée ж.:

rosée

dew

humide de rosée herbe, fleur, nature

covered with dew

humide de rosée objet, vêtement

wet with dew

laurier-rose <мн. lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] СУЩ. м.

laurier-rose

oleander

rose-thé <мн. roses-thé> [ʀozte] СУЩ. ж. БОТАН.

rose-thé

tea rose

rose-croix <мн. rose-croix> [ʀozkʀwɑ] СУЩ. м.

rose-croix

Rosicrucian

Rose-Croix [ʀozkʀwɑ] СУЩ. ж. (confrérie)

la Rose-Croix

the Rosicrucians мн.

английский

французский

tea rose

rose-thé ж.

roseate

rosé

rosé

rosé м.

rose pink

rose

в словаре PONS

французский

английский

rose¹ [ʀoz] СУЩ. ж.

rose БОТАН.:

rose

rose

Выражения:

frais comme une rose

fresh as a daisy

envoyer qn sur les roses разг.

to send sb packing

I. rose² [ʀoz] ПРИЛ.

1. rose (rouge pâle):

rose

pink

2. rose (érotique):

rose messagerie

sex

téléphone rose

sex chatline

II. rose² [ʀoz] СУЩ. м.

rose

pink

rose saumon

salmon pink

rose bonbon

candy pink

Выражения:

voir la vie/tout en rose

to see life/things through rose-tinted glasses

rosé [ʀoze] СУЩ. м. (vin)

rosé

rosé (wine)

rosé(e) [ʀoze] ПРИЛ.

rosé(e)

rosé

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] СУЩ. м.

laurier-rose

oleander

английский

французский

rose

rose ж.

rose

rose м.

rose

rose

pinky

rosé(e)

prawn

crevette ж. rose

shocking pink

rose м. bonbon

oleander

laurier м. rose

в словаре PONS

французский

английский

rose¹ [ʀoz] СУЩ. ж.

rose БОТАН.:

rose

rose

Выражения:

frais comme une rose

fresh as a daisy

envoyer qn sur les roses разг.

to send sb packing

I. rose² [ʀoz] ПРИЛ.

1. rose (rouge pâle):

rose

pink

2. rose (érotique):

rose messagerie

sex

téléphone rose

sex chat line

II. rose² [ʀoz] СУЩ. м.

rose

pink

rose saumon

salmon pink

rose bonbon

candy pink

Выражения:

voir la vie/tout en rose

to see life/things through rose-tinted glasses

rosé [ʀoze] СУЩ. м. (vin)

rosé

rosé (wine)

rosé(e) [ʀoze] ПРИЛ.

rosé(e)

rosé

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] СУЩ. м.

laurier-rose

oleander

английский

французский

rose

rose ж.

rose

rose м.

rose

rose

oleander

laurier м. rose

shocking pink

rose м. bonbon

prawn

crevette ж. rose

rosebud

bouton м. de rose

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est parfois utilisée dans la production du vin pour la clarification par collage.

fr.wikipedia.org

Les gastronomes préfèrent généralement le vin blanc au rouge pour accompagner le fromage, son acidité s'accordant très bien aux matières grasses du laitage.

fr.wikipedia.org

Sinon, les amateurs peuvent tenter un mariage avec du vin blanc à base de chardonnay, sauvignon ou riesling.

fr.wikipedia.org

Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi être vinifié en vin effervescent.

fr.wikipedia.org