SŒUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sœur [sœʀ] СУЩ. ж.

1. sœur (dans la famille):

sœur: sister

c'est ma grande/petite sœur разг.: she's my big/little sister

l'ignorance est souvent sœur de la misère перенос.: ignorance often goes hand in hand with poverty

2. sœur РЕЛИГ.:

sœur: sister

une sœur: a nun

sœur Anne: Sister Anne

bonjour, ma sœur: good morning, Sister

elle est allée à l'école chez les sœurs: she went to a convent school

une sœur infirmière: a nursing sister

sœur jumelle: twin sister

sœur de lait: foster sister

Выражения:

ils sont comme frère et sœur: they are like brother and sister

et ta sœur! жарг.: piss off! жарг.

et ta sœur! жарг.: go to hell! жарг.

belle-sœur <мн. belles-sœurs> [bɛlsœʀ] СУЩ. ж.

belle-sœur: sister-in-law

demi-sœur <мн. demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] СУЩ. ж.

demi-sœur: half-sister

sœur tourière: sister at convent gate

английский

французский

half-sister: demi-sœur ж.

stepsister: demi-sœur ж.

sister-in-law: belle-sœur ж.

sibling: frère/sœur м./ж.

kindred spirit: âme ж. sœur

soulmate: âme ж. sœur

в словаре PONS

французский

английский

I. sœur [sœʀ] СУЩ. ж.

1. sœur (↔ frère, objet semblable):

sœur: sister

sœur de lait: foster sister

sœur d'infortune высок.: fellow sufferer

2. sœur РЕЛИГ.:

sœur: nun

ma sœur: Sister

bonne sœur разг.: nun

se faire (bonne) sœur: to become a nun

Выражения:

et ta sœur(, elle bat le beurre)? разг.: get lost!

II. sœur [sœʀ] ПРИЛ.

1. sœur (semblable):

sœur civilisation, âme: sister

2. sœur (apparentés):

être sœurs choses: to be sisters

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] СУЩ. ж.

demi-sœur: half-sister

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] СУЩ. ж.

belle-sœur: sister-in-law

английский

французский

sister-in-law: belle-sœur ж.

half-sister: demi-sœur ж.

soul sister: sœur ж.

stepsister: belle-sœur ж.

soul mate: âme ж. sœur

sister: sœur ж.

Sister Catherine: sœur Catherine

Sister!: ma Sœur!

sibling (sister): sœur ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. sœur [sœʀ] СУЩ. ж.

1. sœur (↔ frère, objet semblable):

sœur: sister

sœur de lait: foster sister

sœur d'infortune высок.: fellow sufferer

2. sœur РЕЛИГ.:

sœur: nun

ma sœur: Sister

bonne sœur разг.: nun

se faire (bonne) sœur: to become a nun

Выражения:

et ta sœur(, elle bat le beurre)? разг.: get lost!

II. sœur [sœʀ] ПРИЛ.

1. sœur (semblable):

sœur civilisation, âme: sister

2. sœur (apparentés):

être sœurs choses: to be sisters

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] СУЩ. ж.

demi-sœur: half sister

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] СУЩ. ж.

belle-sœur: sister-in-law

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas: he writes to his sister but she doesn't answer

английский

французский

soul sister: sœur ж.

half sister: demi-sœur ж.

sister-in-law: belle-sœur ж.

stepsister: belle-sœur ж.

sister: sœur ж.

Sister Catherine: sœur Catherine

Sister!: ma sœur!

soul mate: âme ж. sœur

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью