SURPRENANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

surprenant (surprenante) [syʀpʀənɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

surprenant (surprenante) aspect, nombre, qualité, lieu

surprising

surprenant (surprenante) personne

amazing

n'avoir rien de surprenant

to be hardly surprising

il serait surprenant qu'il vienne

it would be surprising if he came

il est surprenant de voir comment/combien

it is surprising how/how much

un problème surprenant de complexité

a surprisingly complex problem

un enfant surprenant d'intelligence

an amazingly intelligent child

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

surprendre tout le monde

to surprise everyone

il sait surprendre son monde

he never fails to surprise

en surprendre plus d'un

to surprise more than a few

être agréablement surpris

to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi

to take [sb] by surprise

la guerre l'a surprise en Allemagne

the war caught her in Germany

un orage nous a surpris

we were caught in a thunderstorm

se laisser surprendre par les événements

to be caught out by events

se laisser surprendre par la pluie

to get caught in the rain

se laisser surprendre par la marée montante

to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur

to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation

to overhear

surprendre regard, sourire

to intercept

surprendre événement

to witness

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. неперех. (étonner)

surprendre comportement, affirmation:

to be surprising

surprendre spectacle:

to surprise

surprendre personne:

to surprise people

une telle remarque a de quoi surprendre

such a comment is somewhat surprising

III. se surprendre ГЛ. возвр. гл.

se surprendre возвр. гл.:

se surprendre à faire

to catch oneself doing

surprendre qn au débotté

to take sb by surprise

surprendre qn au débotté

to catch sb with his/her pants down разг.

английский

французский

incongruous appearance, clothing

surprenant

amazingly (enough), …

si surprenant que cela puisse paraître, …

surprising

étonnant, surprenant

what is even more surprising is that he…

plus surprenant encore, il…

startle reaction, tone, event, discovery:

surprendre

that's a bit of a surprise

c'est surprenant

it comes as or is no surprise that …

ce n'est pas surprenant que …

+ сослаг. it came as something of a surprise that people were so pleased

c'était surprenant de voir combien les gens étaient contents

it would come as no surprise if …

ce ne serait pas surprenant que …

it would come as no surprise if … + сослаг.

ce ne serait pas surprenant si …

to take sb by surprise ВОЕН.

surprendre qn

surprise

surprendre

surprise intruder, thief

surprendre

amaze

surprendre

astonish

surprendre, étonner

в словаре PONS

французский

английский

surprenant(e) [syʀpʀənɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

surprenant(e)

surprising

I. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

английский

французский

surprising

surprenant(e)

amazing

très surprenant(e)

stunned silence

silence surprenant

take aback

surprendre

catch out

surprendre

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

to come as a surprise to sb

surprendre qn

surprise

surprendre

to be caught cheating

se faire surprendre en train de tricher

в словаре PONS

французский

английский

surprenant(e) [syʀpʀənɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

surprenant(e)

surprising

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

английский

французский

surprising

surprenant(e)

stunned silence

silence м. surprenant

take aback

surprendre

catch out

surprendre

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

to come as a surprise to sb

surprendre qn

surprise

surprendre

to be caught cheating

se faire surprendre en train de tricher

catch

surprendre

to catch sb doing sth

surprendre qn en train de faire qc

Présent

je	surprends
tu	surprends
il/elle/on	surprend
nous	surprenons
vous	surprenez
ils/elles	surprennent

Imparfait

je	surprenais
tu	surprenais
il/elle/on	surprenait
nous	surprenions
vous	surpreniez
ils/elles	surprenaient

Passé simple

je	surpris
tu	surpris
il/elle/on	surprit
nous	surprîmes
vous	surprîtes
ils/elles	surprirent

Futur simple

je	surprendrai
tu	surprendras
il/elle/on	surprendra
nous	surprendrons
vous	surprendrez
ils/elles	surprendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils discutent ensemble quelques minutes où elle lui pose quelques questions qu'il trouve surprenantes.

fr.wikipedia.org

Il est surprenant, cependant, qu'il n'ait pas tenu compte de cette nouvelle séparation pour proposer une nouvelle classification des régimes.

fr.wikipedia.org

Une des capacités les plus surprenantes est l'aptitude assez répandue à se servir d'un objet comme outil.

fr.wikipedia.org

Nisipeanu est connu pour utiliser un répertoire d'ouvertures originales et généralement peu jouées, surprenant ainsi régulièrement ses adversaires.

fr.wikipedia.org

La fraîcheur en bouche est surprenante quand on connaît la teneur en sucre ; elle est liée à l'acidité.

fr.wikipedia.org