TORDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tordre [tɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. tordre (tourner violemment):

tordre le bras/le poignet à qn

to twist sb's arm/wrist

tordre le cou à un poulet

to wring a chicken's neck

tordre le cou à qn разг. букв., перенос.

to wring sb's neck

tordre le cou à une idée reçue

to turn received wisdom on its head

2. tordre (déformer):

tordre pare-chocs, clou, tige de métal, barre

to bend

3. tordre (contracter):

la douleur/peur lui tordait le visage

his face was distorted with pain/fear

l'angoisse lui tordait l'estomac

fear was tying his stomach up in knots

4. tordre (enrouler):

tordre mouchoir, laine

to twist

5. tordre (essorer):

tordre linge

to wring out

ne pas tordre

do not wring

II. se tordre ГЛ. возвр. гл.

1. se tordre (se faire mal à):

se tordre le pied/la cheville/le poignet

to twist one's foot/ankle/wrist

2. se tordre (plier):

se tordre pare-chocs:

to bend

se tordre roue:

to buckle

3. se tordre (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur):

se tordre de douleur

to writhe in pain

se tordre de rire

to double up laughing

il y a de quoi se tordre! разг.

it's a scream! разг.

английский

французский

to fall about (laughing or with laughter)

se tordre de rire разг.

wring out

tordre

riotously funny

à se tordre or mourir de rire

wring, a. wring out (squeeze) (by twisting)

tordre

to wring sb's/sth's neck букв., перенос.

tordre le cou à qn/qc

to wring one's hands

se tordre les mains

convulse joke, comic: person

faire tordre de rire

to be in convulsions перенос.

se tordre de rire

to break/sprain/twist one's ankle

se casser/se fouler/se tordre la cheville

to writhe in agony

se tordre de douleur

contort

tordre

в словаре PONS

французский

английский

I. tordre [tɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

to twist sb's mouth/features

II. tordre [tɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

to double up with pain

se tordre de rire

to double up with laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

английский

французский

to fall about (laughing)

se tordre de rire

rick

se tordre

wring

tordre

to wring sb's/sth's neck a. перенос.

tordre le cou à qn

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

writhe

se tordre

to writhe (around) in pain

se tordre de douleurs

tweak

tordre

to give sth a tweak

tordre qc

scrag

tordre le cou à

to convulse in laughter/pain

se tordre de rire/de douleur

to be convulsed with laughter

se tordre de rire

to go into convulsions ирон., шутл.

se tordre de rire

to quake with laughter

se tordre de rire

в словаре PONS

французский

английский

I. tordre [tɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre linge

to wring

tordre brins, fils

to twist

2. tordre (plier):

tordre

to bend

être tordu jambe, nez, règle

to be twisted

II. tordre [tɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur/rire

to double up in pain/laughter

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

to dislocate a limb

английский

французский

scrag

tordre le cou à

tweak

tordre

wring

tordre

to wring sb's/sth's neck a. перенос.

tordre le cou à qn/qc

to wring the water out of sth

tordre qc pour l'essorer

writhe

se tordre

to writhe (around) in pain

se tordre de douleur

to convulse in laughter/pain

se tordre de rire/de douleur

to be convulsed with laughter

se tordre de rire

to collapse with laughter

se tordre de rire

to go into convulsions ирон., шутл.

se tordre de rire

to quake with laughter

se tordre de rire

skew

tordre

Présent

je	tords
tu	tords
il/elle/on	tord
nous	tordons
vous	tordez
ils/elles	tordent

Imparfait

je	tordais
tu	tordais
il/elle/on	tordait
nous	tordions
vous	tordiez
ils/elles	tordaient

Passé simple

je	tordis
tu	tordis
il/elle/on	tordit
nous	tordîmes
vous	tordîtes
ils/elles	tordirent

Futur simple

je	tordrai
tu	tordras
il/elle/on	tordra
nous	tordrons
vous	tordrez
ils/elles	tordront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

N'importe quel type de bois, qu'il soit épais ou long, avec de gros nœuds ou un fil tordu, peut rendre difficile le fendage.

fr.wikipedia.org

Ainsi les peintres peuvent transformer les figures, les étendre, géométriser, dissoudre, caricaturer, colorer, tordre, selon l'expression et le but du tableau.

fr.wikipedia.org

Son tronc tortueux et tordu peut mesurer jusqu’à 100 cm de diamètre.

fr.wikipedia.org

Pour des patients atteints de paraplégie et munis d'une vessie neurologique, l'orchite peut être due à un cathéter tordu.

fr.wikipedia.org

Sa bouche est donc légèrement tordue et sa langue est à moitié paralysée, lui causant alors un défaut de prononciation.

fr.wikipedia.org