Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
стереофоническая
Weisen

façon [fasɔ͂] СУЩ. ж.

1. façon (manière):

façon de faire qc
Art ж. [und Weise ж. ], etw zu tun
façon de se tenir
Haltung ж.
façon de travailler/d'agir
Arbeits-/Handlungsweise
je n'aime pas sa façon de me regarder [ou la façon dont il me regarde]
ich mag [die Art] nicht, wie er mich ansieht
de [ou d'une] façon très impolie
sehr unfreundlich
de [ou d'une] façon très impolie
auf [eine] besonders unfreundliche Art [und Weise]
de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude
schneller als sonst
d'une façon que je n'apprécie pas
auf eine [o. in einer] Art [und Weise], die mir nicht gefällt

2. façon мн. (comportement):

façon
Benehmen ср.
façon
Manieren Pl
avoir des façons de...
sich wie ein(e) ... benehmen
tu en as des façons !
du hast vielleicht ein Benehmen! разг.
faire des façons
sich zieren
faire des façons
sich anstellen разг.

3. façon (travail):

façon
Verarbeitung ж.
façon
Arbeit ж.
façon (phase)
Verarbeitungsphase ж.
couturière à façon
Schneiderin ж. für Auftragsarbeiten
faire faire qc à façon
etw maßschneidern lassen
travailler à façon
Lohnarbeit leisten

4. façon (forme):

façon
Machart ж.
façon d'une robe, coiffure
Schnitt м.

5. façon швейц.:

avoir bonne/mauvaise façon (faire bonne ou mauvaise impression)
einen guten/schlechten Eindruck machen

6. façon + сущ. (imitation):

un sac façon croco
eine Tasche aus Krokodillederimitat

7. façon dans une conjonction:

de [telle] façon que +изъяв. (conséquence réalisée)
so dass
elle parlait fort, de façon que je l'entendais bien
sie sprach laut, so dass ich sie gut verstehen konnte
de façon que +сослаг. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)
so dass
parlez plus fort de façon que je vous entende
sprechen Sie lauter, so dass ich Sie verstehen kann

Выражения:

en aucune façon
auf keinen Fall
de la belle façon ирон.
gehörig
de toute façon, ...
auf jeden Fall, ...
de toutes les façons
in jeder Beziehung [o. Hinsicht]
dire à qn sa façon de penser
jdm seine Meinung sagen
[c'est une] façon de parler
das sagt man halt so
faire un jeu à la façon de qn/qc
wie jd/etw spielen
à ma façon
auf meine Art/Weise
à ma façon cuisine
nach meinem Rezept
de cette façon,...
so ...
de cette façon,...
auf diese [Art und] Weise ...
faire qc de façon à faire qc
etw tun um etw zu tun
faire qc de façon à ce que qn fasse qc
etw tun, damit jd etw tut
de ma/ta/sa façon
selbst gemacht
de ma/ta/sa façon gâteau
selbst gebacken
jouer à qn un tour de sa façon
jdn auf seine/ihre Art reinlegen
sans façon repas
zwanglos
sans façon personne
natürlich
non merci, sans façon
nein danke, wirklich nicht

sans-façon <sans-façons> [sɑ͂fasɔ͂] СУЩ. м.

sans-façon
Ungezwungenheit ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

de toutes les façons
in jeder Beziehung [o. Hinsicht]
s'interpréter de plusieurs façons rêve:
sich auf verschiedene Weise deuten lassen
avoir des façons de...
sich wie ein(e) ... benehmen
faire des façons
sich zieren
tu en as des façons !
du hast vielleicht ein Benehmen! разг.
voir les choses de différentes façons
die Dinge unterschiedlich betrachten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La couronne, le costume, le trône, les tapis et la posture sont tous représentés de façon conventionnelle.
fr.wikipedia.org
Il est donc conseillé de couvrir ou d'emballer la bouteille d'un linge fin ou mieux — de façon plus raffinée — avec du papier de soie.
fr.wikipedia.org
Pour cette photographie, il demande à quatre fillettes rencontrées sur la plage de poser, chacune à sa façon, les unes à côté des autres.
fr.wikipedia.org
Il s'exprime de façon privilégiée dans la poésie et ses récits, inclassables si l'on s'en tient aux catégories génériques traditionnelles, sont éminemment poétiques.
fr.wikipedia.org
Le scion doit être placé de façon que son cambium soit en contact direct avec le cambium du porte-greffe (entre l'écorce et le bois).
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре