BREAK DOWN - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

I. break down ГЛ. неперех.

1. break down (stop working):

break down

развалям се

break down car, machine

претърпявам авария

2. break down:

break down marriage

разпадам се

break down negotiation

провалям се

3. break down (physically, psychologically):

break down

рухвам

4. break down (decompose):

break down

разпадам се

II. break down ГЛ. перех.

1. break down door:

break down

разбивам

2. break down opposition, resistance:

break down

сломявам

3. break down ХИМ.:

break down

разлагам

4. break down (separate into parts):

break down sentence

разчленявам

break down process

разделям на етапи

в словаре PONS

сдавам багажа разг. (развалям се)

break down

продънвам

break down

разтурвам

break down

рухвам

break down

в словаре PONS

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break

пукнатина ж.

2. break (escape):

break

бягство ср.

3. break commercial ИНФОРМ.:

break (interruption)

прекъсване ср.

break (interruption)

прекъсване за реклама

break (interval)

прекъсване ср.

line break

прекъсване [o. разделяне] на ред

page break

прекъсване [o. разделяне] на страница

word break

пренасяне на думи

4. break (rest period):

break

почивка ж.

break

пауза ж.

5. break Brit (interruption):

break

спиране ср.

6. break (vacation):

break

ваканция ж.

7. break (dawn):

break of day

разсъмване ср.

8. break (divergence):

break

отклонение ср.

9. break (opportunity):

break

възможност ж.

break

шанс м.

10. break СПОРТ:

break

прекъсване ср. на играта

Выражения:

to make a clean break

зарязвам

to make a clean break

скъсвам

give me a break!

остави ме на мира!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

счупвам

break

троша

to break sth into pieces

чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier АВИА.

преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit

прекъсвам

break silence

нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекратявам

break habit

отучвам се от

break peace, silence

нарушавам

break strike

потушавам

to break even ФИНАНС.

приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service

пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement

не спазвам

break date

пресрочвам

break treaty

нарушавам

6. break (decipher):

break

разчитам

break

разгадавам

7. break (make public):

break

разгласявам

8. break (tell):

break

съобщавам

break it to me gently! ирон.

кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb

поднасям новините някому

9. break (make change for):

break

развалям

to break a bill

развалям банкнота

10. break ВОЕН.:

to break formation

разпускам строя

Выражения:

to break one's back [or ass ] Am разг.

съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit

пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон.

разорявам

to break camp

напускам лагер

to break cover

излизам от скривалището си

to break fresh ground

откривам нщ ново

to break sb's heart

разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг.

разчупвам леда

to break ranks перенос.

развалям редиците

to break wind

пускам газове

to break wind

пърдя

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break

чупя се

to break into pieces

разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave

разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break МЕТЕО.:

break weather

развалям се

break dawn, day

зазорява се

7. break in pool, snooker:

break

правя серия успешни удари

break

правя началния за играта удар

Выражения:

to break even

завършвам на чисто

to break free

освобождавам се

to break loose

измъквам се

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

Present

I	break down
you	break down
he/she/it	breaks down
we	break down
you	break down
they	break down

Past

I	broke down
you	broke down
he/she/it	broke down
we	broke down
you	broke down
they	broke down

Present Perfect

I	have	broken down
you	have	broken down
he/she/it	has	broken down
we	have	broken down
you	have	broken down
they	have	broken down

Past Perfect

I	had	broken down
you	had	broken down
he/she/it	had	broken down
we	had	broken down
you	had	broken down
they	had	broken down