FOIST UPON - Перевод английский на болгарский

foist (up)on [fɔɪst-] ГЛ. перех.

to foist sth (up)on sb

натрапвам [o. приписвам] нщ на нкг

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑːn] PREP админ.

1. upon (on top of):

upon

на

upon

върху

upon this

върху това

2. upon (around):

a ring upon his finger

пръстен на пръста му

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

вися на стената

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

при/в момента на нечие пристигане

Выражения:

once upon a time

имало едно време

I. on [ɒn, Am ɑːn] PREP

1. on (in contact with top):

on the table

на масата

a table with two glasses on it

маса с две чаши

on the ground

на земята

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

муха на стената/тавана

a cut on one's finger

порязано място на пръста

a bottle with a label on it

бутилка с етикет

to hang on a branch

вися на клон

to put sth on sb's shoulder/finger

слагам нщ на рамото/пръста на нкг

to be on the plane

в самолета съм

I have the money on me

парите са у мен

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

отивам до там с влак/автобус

on foot/a bike

пеша/на колело

to keep a dog on a lead

държа куче на каишка

4. on (source of):

the radio runs on batteries

радиото е на батерии

to live on one's income

живея от доходите си

to be on £2,000 a month

изкарвам 2 000 лири месечно

5. on МЕД.:

to be on drugs

на лекарства съм

to be on cortisone

на кортизон съм

6. on (spatial):

on the right/left

надясно/наляво

on the corner/back of sth

на ъгъла/гърба на нщ

a house on the river

къща край реката

to live on Baker Street

живея на Бейкър стрийт

7. on (temporal):

on Sunday

в неделя

on May the 4th

на четвърти май

on the evening of May the 4th

вечерта на четвърти май

on his birthday

на рождения му ден

8. on (at time of):

to leave on time

тръгвам навреме

to stop on the way

спирам по пътя

on his arrival

при пристигането му

on arriving there

когато пристигнахме там

to finish on schedule

приключвам навреме

9. on (about):

a lecture on Joyce

лекция за Джойс

to speak on unemployment

говоря за безработица

my views on the economy

възгледите ми за икономиката

I agree with you on this

съгласен съм с теб за това

to compliment sb on sth

правя комплимент на нкг за нщ

to be there on business

там съм по работа

10. on (through medium of):

on TV

по телевизията

on video

на видео

on CD

на компакт диск

to speak on the radio/phone

говоря по радиото/телефона

to work on a computer

работя на компютър

to play sth on the flute

свиря нщ на флейта

11. on (involvement):

to be on the committee

в комисията съм

to work on a project

работя върху проект

two on each side

по двама от двете страни

12. on (against):

an attack on sb

атака срещу нкг

13. on (payments):

to buy sth on credit

купувам нщ на кредит

this is on me разг.

аз черпя

I'm on £30,000 a year

печеля 30 000 лири годишно

14. on (progress):

to be on page 10

на десета страница съм

to be on 10 points Aus, Brit СПОРТ

отбелязал съм 10 точки

15. on (for):

to spend £10 on sth

давам 10 лири за нщ

16. on (connected to):

to be on the phone

говоря по телефона

II. on [ɒn, Am ɑːn] НАРЕЧ.

1. on ИНФОРМ., ТЕХН.:

on

включено

2. on (wearing):

to have nothing on

гол съм

to put a hat on

слагам си шапка

what he has on?

с какво е облечен?

3. on (forwards):

to go/move on

продължавам напред

to talk/work on

продължавам да говоря/работя

from that day on

от този ден нататък

well on in the morning

късно сутринта

4. on (aboard):

to get on

качвам се (в транспорт)

Выражения:

what's he on about? Aus, Brit разг.

за какво говори сега?

to be always on about sth разг.

постоянно говоря за нщ

to be always on at sb разг.

постоянно врънкам нкг

on and on

постоянно

III. on [ɒn, Am ɑːn] ПРИЛ.

1. on (not off):

on light

включен

on tap

отвъртян

on water, gas

пуснат

to be on machine

включен

the top is on

капакът е сложен

the concert is still on (not cancelled)

все още можеш да слушаш този концерт

the concert is still on (not over)

концертът още не е свършил

I've got something on tonight

довечера съм зает

I've got a lot on at the moment

в момента имам много работа

the game/film is on tonight

довечера ще дават мача/филма

is the meeting/wedding still on?

срещата/сватбата ще се състои ли?

what's on? (films, TV)

какво дават?

what's on in town?

какво интересно има в града?

you're on ТВ

дават те по телевизията

2. on (good):

one of my on days

един от добрите ми дни

it's not on

не става

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She took a personal interest in their homework, regularly communicated with their teachers, foiled any adolescent tricks they tried to foist on her and punished them if they misbehaved.

www.vanguardngr.com

He said the removal of the items was the kind of attack on culture that zealots often try to foist on societies.

www.radionz.co.nz

Perhaps the prime minister's temerity in tweeting his own image is based on the replica news model he has managed to foist on broad swaths of the news profession.

ipolitics.ca

He wants to ratchet up tensions and foist on the world an inevitable global showdown.

thenationonlineng.net

And who, it should never be forgotten, they spent two years trying to foist on the rest of us as national leaders.

www.esquire.com