FORCE - Перевод английский на болгарский

I. force [fɔːs, Am fɔːrs] СУЩ.

1. force a. ЭКОН. (power):

force

сила ж.

force

енергия ж.

by sheer force of numbers

поради числено превъзходство

competitive force

движеща сила за конкурентноспособността

force of gravity ФИЗ.

сила на тежестта [o. земното привличане]

force of gravity ФИЗ.

гравитационна сила

to combine/join forces with

обединявам силите си с

underpinning economic forces

основни икономически сили

uplifting [or expansive], forces

подемна сила

uplifting [or expansive], forces

движещи сили

2. force (large numbers):

in force

масово

in force

в голям брой

3. force (influence):

force

влияние ср.

force

въздействие ср.

by force of circumstance

под натиска на обстоятелствата

by force of habit

по силата на навика

the forces of nature лит.

природните стихии

4. force ЮРИД., ФИНАНС. (validity, legal):

force

валидност ж. без мн

force

сила ж.

contractual force

валидност [o. действие] на договор

force majeur

форсмажор

force majeur

непреодолима сила

legal force, validity in law

правна валидност

probatory force

легализираща сила

to be in force

имам сила

to be in force

отнасям се

to be in force

касае се

to come into force

влизам в сила

the law comes into force

законът влиза в сила

5. force ВОЕН.:

police force

полиция

Air Forces

военновъздушни сили

armed forces

въоръжени сили

II. force [fɔːs, Am fɔːrs] ГЛ. перех.

1. force (use power):

force

насилвам

force

форсирам

to force a door

разбивам врата

2. force (oblige to do):

force

принуждавам

force

заставям

to force sb to do sth

принуждавам нкг да направи нщ

to force a smile

усмихвам се насила

to force words out of sb

тегля нкм думите с ченгел разг.

3. force (cause to grow faster):

force

отглеждам в парник

force

стимулирам растежа на

Выражения:

to force sb's hand

принуждавам нкг да действува прибързано

to force an issue

поставям остро даден проблем

police force СУЩ.

1. police force мн. отсут. (body of police):

police force

полицията ж.

2. police force (administrative unit):

the police force

полицията ж.

force out ГЛ. перех.

force out

изхвърлям

force out

избутвам

force into ГЛ. перех.

to force sb into doing sth

принуждавам нкг да направи нщ

sales force СУЩ.

sales force

всички търговски представители на дадена компания

force-feed ГЛ. перех.

force-feed

храня насилствено

driving force СУЩ. мн. отсут.

driving force

движеща сила

task force СУЩ.

1. task force (unit for special operation):

task force

отряд м. със специална задача

2. task force (group for particular purpose):

task force

група ж. , създадена за решаване на определен проблем

force on ГЛ. перех.

to force sth on sb

натрапвам нкм нщ

force upon ГЛ. перех. s.

force upon → force on

force on ГЛ. перех.

to force sth on sb

натрапвам нкм нщ

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The force upon the string exerted by the post balances the outward reactive centrifugal force at the other end, resulting in zero "net" force upon the string.

en.wikipedia.org

At the post-end of the string, the post reacts to the pull by the string and exerts an inward directed force upon the string, labeled "post reaction".

en.wikipedia.org

Relationships involve teamwork and it's irrational to force upon partners your own personal agenda or rules.

northernstar.info

You have to go with the quality of the material and not force upon it a form that it will not yield to anyway.

en.wikipedia.org

The two forces upon the string are equal and opposite, exerting no "net" force upon the string (assuming that the string is massless), but placing the string under tension.

en.wikipedia.org