HAND DOWN - Перевод английский на болгарский

hand down ГЛ. перех.

1. hand down:

hand down knowledge, tradition

предавам

hand down objects

подавам

to hand sth down from one generation to another

предавам нщ от поколение на поколение

2. hand down Am ЮРИД.:

hand down judgement

издавам

hand-me-down [ˈhændmɪdaʊn] СУЩ.

hand-me-down

дреха ж. за доизносване, получена от друг

предавам по наследство

hand [or pass] down on

предавам традицията на нкг

hand down the tradition to sb

предавам по наследство

hand down from generation to generation

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

I. hand [hænd] СУЩ.

1. hand АНАТ.:

hand

ръка ж.

to be good with one's hands

сръчен съм

to do sth by hand

правя нщ на ръка [o. ръчно]

to keep one's hands off

не докосвам нщ

get your hands off!

пусни ме!

to shake hands with sb

ръкувам се с нкг

to take sb by the hand

хващам нкг за ръка

to take sb by the hand

подпомагам нкг

to deliver a letter by hand

донасям писмо лично

to tie hand and foot a. перенос.

с вързани ръце съм

sword in hand

с меч в ръка

hand in hand

ръка за ръка

hands up!

горе ръцете!

2. hand (handy, within reach):

at hand

наблизо

to hand

под ръка

to keep sth close at hand

държа нщ наблизо

to be at hand

наблизо съм

in hand (available to use)

на разположение

in hand (being arranged)

под контрол

preparations are in hand

подготвителните работи вече започнаха

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

належащият проблем

to be on hand object

на разположение съм

to be on hand person

на повикване съм

to get out of hand things, situation

нещата излизат извън контрол

to get out of hand person

действам прибързано

4. hand pl (responsiblity, authority, care):

to be in good hands

в добри ръце съм

to fall into the hands of sb

попадам в лапите на нкг

to put sth into the hands of sb

давам [o. оставям] нщ в ръцете на нкг перенос.

at the hands of sb (because of)

поради

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

помагам (на нкг) (в нщ)

to keep one's hand in

поддържам форма

to keep one's hand in

упражнявам се в нщ

6. hand (control):

to have sth in hand

контролирам нщ

to have sth well in hand

държа нщ в ръцете си

to have sth well in hand

имам власт над нщ

to have a hand in sth

имам думата за нщ

to take sb in hand

поемам отговорността за нкг

7. hand ИГРА:

to have a good/poor hand

имам добра/лоша ръка

to show one's hand a. перенос.

откривам картите си

a hand of poker

една ръка [o. едно раздаване] покер

8. hand (pointer on clock):

hand

стрелка ж.

the hour hand

стрелка за часа

the minute hand

стрелка за минутите

the second hand

стрелка за секундите

9. hand:

hand (manual worker)

работник м.

hand (sailor)

моряк м.

factory hand

фабричен работник

10. hand (skilful person):

old hand

опитен човек

to be an old hand at sth

имам дългогодишен опит с нщ

11. hand (applause):

hand

овации ж. мн

let's have a big hand for …

хайде да аплодираме …

12. hand (measurement of horse's height):

hand

мярка ж. за измерване височината на кон

13. hand (handwriting):

hand

почерк м.

in his own hand

собственоръчно

14. hand ИНФОРМ.:

hand

страна ж.

left hand

от лявата страна

Выражения:

a bird in the hand is worth two in the bush prov

по-добре сврака в ръката, отколкото сокол в гората посл.

to make money hand over fist

печеля пари лесно

to lose money hand over fist

губя много пари

to be hand in glove

работим заедно

to be hand in glove

в близки отношения сме

to put one's hand in one's pocket

разпускам се

to put one's hand in one's pocket

харча безразсъдно пари

with a firm hand

с твърда ръка

at first hand

от първа ръка

to have one's hands full

претоварен съм

to have one's hands full

имам много работа

on the one hand … on the other (hand) …

от една страна … от друга страна …

second hand

втора ръка

second hand

на старо

to have one's hands tied

вързани са ми ръцете

to ask for sb's hand in marriage админ.

искам ръката на нкг

to get one's hands on sb

хващам нкг

to lay one's hands on sth

намирам нщ

II. hand [hænd] ГЛ. перех.

1. hand (give):

hand

давам

will you hand me my bag?

ще ми подадеш ли чантата?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

трябва да му го признаеш

Present

I	hand down
you	hand down
he/she/it	hands down
we	hand down
you	hand down
they	hand down

Past

I	handed down
you	handed down
he/she/it	handed down
we	handed down
you	handed down
they	handed down

Present Perfect

I	have	handed down
you	have	handed down
he/she/it	has	handed down
we	have	handed down
you	have	handed down
they	have	handed down

Past Perfect

I	had	handed down
you	had	handed down
he/she/it	had	handed down
we	had	handed down
you	had	handed down
they	had	handed down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The savings result from hand-me-down clothes and toys, shared bedrooms and buying food in larger quantities.

www.huffingtonpost.com

We shared the practical: lifts to matches, babysitters, buggies and hand-me-down clothes; and the emotional: hugs, reassurance and mutual confidence-boosting.

www.telegraph.co.uk

It's hand-me-down threadbare romanticism and it's just bad literature.

www.independent.co.uk

This hand-me-down recipe, which my grandmother also used to make, is a yuletide special.

www.thehindu.com

Many are wearing torn, tattered hand-me-down shoes that are too small or too large.

whnt.com