LIFE SENTENCE - Перевод английский на болгарский

life sentence СУЩ.

life sentence

доживотна присъда

английский

болгарский

life sentence

доживотен затвор

болгарский

английский

доживотна присъда

life sentence

смъртна/доживотна/условна присъда

death/life/suspended/sentence

I. sentence [ˈsentəns, Am -t̬əns] СУЩ.

1. sentence ЮРИД. (court decision):

sentence

съдебно решение

sentence

присъда ж.

sentence

осъждане ср.

construction of a sentence

тълкуване на съдебно решение

custodial [or prison], sentence

наказание лишаване от свобода

death sentence

смъртна присъда

determinate sentence

окончателна присъда

execution of a prison sentence

изпълнение на присъда

individual sentence

индивидуална присъда

jail sentence

затвор

life sentence

доживотен затвор

reduction of the sentence

намаляване (размера) на наказанието

serving a sentence

излежавам присъда

unserved portion of a sentence

неизлежана присъда

young offender sentence

присъда на малолетен закононарушител

to pronounce a sentence

постановявам присъда (от съдия)

to receive a sentence

получавам присъда

to serve a sentence

излежавам присъда

2. sentence ЛИНГВ.:

sentence

изречение ср.

II. sentence [ˈsentəns, Am -t̬əns] ГЛ. перех.

sentence

осъждам

life <lives> [laɪf] СУЩ.

1. life (state of living):

life

живот м. без мн

a sign of life

признак на живот

intelligent life

разумна форма на живот

life after death

живот след смъртта

plant life

растителност ж.

private life

частен живот

to be full of life

изпълнен съм с живот

to draw sth/sb from life ИСК.

рисувам нщ/нкг от натура

to lose one's life

загивам

to lose one's life

умирам

to take one's (own) life админ.

самоубивам се

to take sb's life админ.

отнемам нечий живот

2. life мн. отсут. (existence):

life

живот м.

to be sb's (whole) life

нщ е целият ми живот

to want sth out of life

искам нщ от живота

3. life мн. отсут. (duration):

life

трайност ж.

life

продължителност ж.

for life

доживотен

life insurance ФИНАНС.

застраховка живот

life interest ФИНАНС.

пожизнено право на ползване

life interest ФИНАНС.

пожизнена рента

useful life ТЕХН.

срок на експлоатация

useful life ТЕХН.

експлоатационен срок

4. life разг. (prison sentence):

life

доживотна присъда

life imprisonment

доживотен затвор

to be doing/get life

излежавам/получавам доживотна присъда

Выражения:

a life and death struggle

борба на живот и смърт

to be a matter of life and death

нщ е въпрос на живот и смърт

to take one's life in one's hands разг.

рискувам живота си

to take one's life in one's hands разг.

впускам се в отчаяно начинание

to be the life and soul of the party Brit

душата на компанията съм

to do sth for dear life

правя нщ с всички сили, за да спася живота си

to live the good life

живея охолно

it's a hard life! ирон. разг.

тежък е животът!

to bring sb to life

докарвам нкг в съзнание

to bring sb to life

връщам нкг към живот

to come to life

идвам на себе си

to come to life

съвземам се

to frighten the life out of sb

изплашвам нкг до смърт

to give one's life for sb/sth

жертвам живота си за нкг/нщ

to make a new life

започвам нов живот

for life

за цял живот

to not be able for the life of oneself to do sth

не мога да направя нщ за нищо на света

not on your life! разг.

дума да не става!

not on your life! разг.

в никакъв случай!

that's life!

такъв е животът!

this is the life (for me)!

това се казва живот!

Present

I	sentence
you	sentence
he/she/it	sentences
we	sentence
you	sentence
they	sentence

Past

I	sentenced
you	sentenced
he/she/it	sentenced
we	sentenced
you	sentenced
they	sentenced

Present Perfect

I	have	sentenced
you	have	sentenced
he/she/it	has	sentenced
we	have	sentenced
you	have	sentenced
they	have	sentenced

Past Perfect

I	had	sentenced
you	had	sentenced
he/she/it	had	sentenced
we	had	sentenced
you	had	sentenced
they	had	sentenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Since 2004 they have been convicted by federal and state juries; each is serving a life sentence.

en.wikipedia.org

He turned himself in later and was sentenced to death, a sentence which was later commuted to a life sentence.

en.wikipedia.org

He received a life sentence, but was released from prison on a technicality after only five years.

en.wikipedia.org

If the prisoner received more than one life sentence, they can become eligible for parole after serving 20 years.

en.wikipedia.org

The maximum determinate sentence is a life sentence with a 25-year parole ineligibility period.

en.wikipedia.org