PUT ACROSS - Перевод английский на болгарский

put across <-tt-> ГЛ. перех.

to put sth across

убедителен съм в нщ

to put sth across idea, message

изразявам ясно

I. across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑːs] PREP

1. across (on other side of):

across

през

across

от другата страна на

just across (the street)

на отсрещния тротоар

across from sb/sth

срещу нщ/нкг

2. across (from one side to other):

across

от край до край

to walk across the bridge

минавам по моста

the bridge across the river

мостът през реката

to go across the sea to France

прекосявам морето до Франция

Выражения:

across the board

всеобщ

across the board

който се отнася за всички

II. across [əˈkrɒs, Am əˈkrɑːs] НАРЕЧ.

across

напряко

across

през

to run/swim across

тичам/плувам през

to be 2 m across

нщ е с диаметър 2 метра

put <put, put> [pʊt] ГЛ. перех.

1. put a. ИНФОРМ.:

put (place)

слагам

put (thrust)

пъхам

to put sth on/in/around sth

слагам нщ на/в/около нщ друго

to put sth into sth

слагам нщ в нщ друго

put CD-ROM into its drive

поставям компакт диск в управляващото устройство

put a diskette into the driver

поставям дискета в управляващото устройство

to put one's head through the window

подавам си главата през прозореца

2. put (direct):

put

поставям

to put the blame for sth on sb

виня нкг за нщ

to put the emphasis on sth

наблягам на нщ

to put faith in sth

вярвам в нщ

to put a spell on sb

омагьосвам нкг

to put a tax on sth

слагам данък на нщ

to put sb in his place

слагам нкг на мястото му

to put oneself in sb's place

поставям се на мястото на нкг

to put an idea in sb's head

подхвърлям идея на нкг

to put pressure on sb

притискам нкг

3. put (invest):

put

инвестирам

to put money on sth

инвестирам в нщ

to put a bet on a race

залагам в състезание

to put energy/time/money into sth

инвестирам енергия/време/пари в нщ

4. put КУЛИН. (add):

to put salt in the sauce

добавям сол на соса

5. put (cause to be):

put

причинявам

put

докарвам нкг до дадено състояние

to put sb in a good mood

развеселявам нкг

to put sb at ease

предразполагам нкг

to put sb in prison

хвърлям нкг в затвора

to put sb to bed

слагам нкг да си легне

to put sb to death

умъртвявам нкг

to put sb in a rage

ядосвам нкг

to put sb to shame

засрамвам нкг

to put sb to work

карам нкг да работи

to put sb under pressure

притискам нкг

to put sb under oath

карам нкг да се закълне

to put sb at risk/in jeopardy

излагам нкг на риск/опасност

to put one's affairs in order

привеждам делата си в ред

to put sth right/straight

изяснявам нщ

to put one's ideas into practice

прилагам идеите си на практика

to put one's hope in sb/sth

уповавам се на нкг/нщ

to put sth to a stop

слагам край на нщ

6. put (present):

put point of view, case, problem, arguments

представям

put question

поставям

put proposition

правя

to put sth to a vote

поставям нщ на гласуване

I will put it to you that

вярвам, че Вие ще

to put sb on trial

давам нкг на съд

7. put (express):

put

изразявам

to put sth to sb

казвам нщ на нкг

to put it bluntly

откровено казано

to put sth on paper

записвам нщ

as sb put it

както някой каза

how to put it

как да се изразя

to put one's feelings into words

изразявам чувствата си с думи

8. put (judge, estimate):

put

преценявам

put

изчислявам

I put his income at 400 leva

мисля, че доходът му е 400 лева

9. put СПОРТ:

to put the shot

тласкам гюле

Present

I	put across
you	put across
he/she/it	puts across
we	put across
you	put across
they	put across

Past

I	put across
you	put across
he/she/it	put across
we	put across
you	put across
they	put across

Present Perfect

I	have	put across
you	have	put across
he/she/it	has	put across
we	have	put across
you	have	put across
they	have	put across

Past Perfect

I	had	put across
you	had	put across
he/she/it	had	put across
we	had	put across
you	had	put across
they	had	put across

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were no toilet barracks, only two holes in the ground with boards put across each, out in the open.

en.wikipedia.org

During measurement, a beam is put across the grooves.

en.wikipedia.org

I'm not sure what was trying to be put across?

www.kotaku.com.au

Instead, a dam was going to be put across the river and will be a hydroelectric plant constructed to produce energy for the province.

en.wikipedia.org

City officials were worried about liability from falls and had wanted a fence put across the top.

en.wikipedia.org