TAKE APART - Перевод английский на болгарский

I. take apart ГЛ. перех.

1. take apart (disassemble):

take apart

разделям

take apart machine

разглобявам

2. take apart (analyse):

take apart

разглеждам

take apart

анализирам

take apart book

разглеждам

take apart book

обсъждам

3. take apart (destroy):

take apart

разгромявам

II. take apart ГЛ. перех.

take apart

разглобявам се

английский

болгарский

to take sth apart

разглобявам

болгарский

английский

демонтирам

take apart

разглобявам

take apart

apart [əˈpɑːt, Am -ˈpɑːrt] НАРЕЧ.

1. apart (separated):

apart

раздалечено

apart

на разстояние

to be 20 km apart

отдалечен съм на 20 км

far apart

много отдалечен

to move apart

отдалечавам се

2. apart (aside):

to be apart from sth

отделен съм от нщ

to set apart

отделям

to set apart

заделям

to stand apart

стоя настрана

3. apart (into pieces):

to come apart

разпадам се

to take sth apart

разглобявам

4. apart (separately):

to consider each case apart

разглеждам всеки случай поотделно

5. apart (in addition to):

apart

освен

6. apart (except for):

you and me apart

като изключим теб и мен

apart from sth/sb

с изключение на нщ/нкг

joking apart

шегата настрана

I. take [teɪk] СУЩ.

1. take мн. отсут. (receipts):

take

касов сбор

2. take (filming):

take

сцена ж.

take

кадър м.

3. take ЮРИД. (occupancy):

take

аренда ж.

take

владение ср.

take

наемане ср.

take-back deadline

краен срок за обратно вземане

take-back [or repurchase], guarantee

гаранция за обратно вземане

Выражения:

to be on the take Am разг.

вземам подкуп

II. take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

1. take (accept):

take advice

приемам

take advice

вслушвам се в

take responsibility

поемам

do you take this woman …?

вземаш ли тази жена …?

2. take (consume):

take medicine

вземам

take medicine

приемам

3. take (hold):

take

побирам

4. take (use):

take

използвам

take

възползвам се от

take hours, minutes

отнемам

5. take (receive):

to take usually things as they are

обикновено приемам нещата такива, каквито са

6. take (hold onto):

take

хващам

7. take (capture):

take

хващам

take

залавям

take prisoners

пленявам [o. вземам в плен]

8. take ИГРА:

take

хващам

take

улавям

9. take ТОРГ. (get use by purchase):

to take stock [or inventory] Am

инвентаризирам

10. take (assume):

to take office

заемам длъжност

to take office

поемам пост

11. take (bring):

take

занасям

why don't you take him a present?

защо не му занесеш подарък?

12. take (require):

it takes courage to +infin

иска се смелост, за да

it takes time to do that correctly

нужно е време, за да се направи това както трябва

13. take (spare):

I always take the time to +infin

винаги си правя труда да

I always take the time to +infin

не пропускам да

14. take РЕЛИГ.:

take service

встъпвам в

take service

постъпвам на

15. take (have):

to take a rest

почивам си

to take a walk

разхождам се

16. take Brit (score):

take

отбелязвам точка

17. take Brit, Aus (teach):

take

вземам

take

обучавам

18. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересувам се от нкг/нщ

to take offence

обиждам се

to take pity on sb/sth

става ми жал за нкг/нщ

to take the view that …

на мнение съм, че …

19. take (write):

take notes

водя си

take photos

правя

take letter

пиша

20. take (use for travel):

take bus

вземам

21. take (for example):

take for instance the English population

да вземем например англичаните

22. take ЮРИД. (suit):

take legal action

завеждам съдебен процес

take part in

участвам в

Выражения:

to not take no for an answer

не приемам отрицателен отговор [o. отказ]

to be able to take a joke

нося майтап

point taken

съгласен съм

take my word for it

повярвай ми

to take sb unawares

изненадвам нкг

to take sb unawares

заварвам нкг неподготвен

to take sth as it comes

приемам нщ такова, каквото е

what do you take me for?

за какъв ме вземаш?

take it from me

добре да го знаеш!

I take it that …

предполагам, че …

III. take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех. (have effect)

take

оказвам въздействие

take

хващам (се)

Present

I	take apart
you	take apart
he/she/it	takes apart
we	take apart
you	take apart
they	take apart

Past

I	took apart
you	took apart
he/she/it	took apart
we	took apart
you	took apart
they	took apart

Present Perfect

I	have	taken apart
you	have	taken apart
he/she/it	has	taken apart
we	have	taken apart
you	have	taken apart
they	have	taken apart

Past Perfect

I	had	taken apart
you	had	taken apart
he/she/it	had	taken apart
we	had	taken apart
you	had	taken apart
they	had	taken apart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a kid, she recalls, she used to take apart typewriters, radios and tape recorders to see how they worked.

www.winnipegfreepress.com

It took the artist and several members of his team weeks to painstakingly take apart every bone from the skeleton.

www.dailymail.co.uk

Modern science has slowly begun to take apart venoms piece by piece to understand how they do the things they do, both terrible and tremendous.

discovermagazine.com

Whatever your target text, knowing how to take apart and reassemble text through regular expressions is a powerful skill.

www.poynter.org

It's easy enough to get back into whack, but you basically have to take apart the whole display to do it.

gizmodo.com