TERM - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. term [tɜːm, Am tɜːrm] СУЩ.

1. term (word):

term

термин м.

2. term (period):

term ФИНАНС., ЮРИД.

срок м.

term ФИНАНС., ЮРИД.

период м.

term УНИВЕР.

семестър м.

term ШКОЛА

срок м.

end of term

край на срок

to extend the original term

удължавам първоначално определен срок

to go to term

встъпвам в длъжност

in the long/short term

в близко/в далечно бъдеще

open account terms

кредит без фиксиран падеж

peremptory term

решителен срок

term of office

период на заемане на дадена длъжност

term of office

мандат м.

term of imprisonment

срок за излежаване на присъда

3. term (courts in session):

term

съдебна сесия

4. term pl a. ЮРИД. (conditions):

term

условия ср. мн

in accordance with the terms of the clause

в съответствие с [o. съгласно] условията на клаузата

not comply with the terms of the contract

не отговаря на условията на договора

to adhere to terms

придържам се към условията

agreed terms

приети условия

to come to terms

постигам споразумение

contractual terms

условия по договора

easy terms of payment

облекчени условия за плащане (за длъжника)

express terms

изрични условия

favourable/provided terms

благоприятни/договорни условия

general [or standard], terms and conditions

общи договорни [o. търговски] условия

general terms and conditions of storage

общи условия за складиране

to be on good terms

в добри отношения сме

hire-purchase [or instalment], terms

условия за разсрочено плащане

implied term

подразбиращо се условие

to lay down [or stipulate], terms

определям условия

to negotiate terms

уговарям условия чрез пазарлъци [o. преговори]

in terms of sth

с езика на нщ

in terms of sth

от гледна точка на нщ

preferential terms

преференциални условия

shipping terms

транспортни условия

tender terms, terms of tender

тръжни условия

terms of carriage [or transportation]

условия на договор за превоз

terms of composition

условия за сключване на съдебно помирително споразумение

terms of payment and delivery

условия на доставка и плащане

on these terms

при тези условия

trading terms

търговски условия

5. term ИНФОРМ.:

term

терм м.

binary term (byte)

байт [o. двоичен терм]

II. term [tɜːm, Am tɜːrm] ГЛ. перех.

term

наричам

term

назовавам

long-term ПРИЛ. a. ФИНАНС.

long-term care, loan, strategy

дългосрочен

long-term borrowing

дългосрочно привлечени средства

long-term capital growth

дългосрочно нарастване на капитала

long-term capital transactions

дългосрочни капиталови операции

long-term credit [or lending]

дългосрочен кредит

long-term liability [or obligation]

дългосрочно задължение

half-term СУЩ. мн. отсут. Brit

half-term

кратка ваканция между сроковете

short-term ПРИЛ.

short-term

краткосрочен

short-term capital ЭКОН.

краткосрочни капитали

short-term imprisonment ЮРИД.

краткосрочно хвърляне в затвора, държане в плен

medium-term ПРИЛ.

medium-term

средносрочен

medium-term revenue plan ФИНАНС.

средносрочно планиране на финансовите приходи/на кредитите

болгарский

английский

термин

term

правен термин

legal term [or concept]

термин за раждане

term

краткосрочен (-на)

short-term

краткосрочна/дългосрочна цел

short-term/long-term objective

краткосрочен заем

short-term loan

краткосрочни капитали

short-term capital

краткосрочен план

short-term plan

краткосрочно хвърляне в затвора [o. държане в плен]

short-term imprisonment

средносрочен (-на)

medium-term

средносрочно планиране на финансовите приходи [o. кредитите]

medium-term revenue plan

семестриален (-на)

term

семестриална ваканция

half-term holiday [or break]

дългосрочен (-на)

long-term

дългосрочно задължение

long-term [or continuous] liability obligation

дългосрочен заем [o. кредит]

long-term credit

дългосрочни капиталови операции

long-term capital transactions

дългосрочен кредит

long-term credit [or lending]

дългосрочно нарастване на капитала

long-term capital growth

дългосрочно привлечени средства

long-term borrowing

дългосрочна спогодба

long-term agreement

дългосрочна цел

long-term objective

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Now some might scoff at the significance of a half-term governor and former vice presidential candidate word-impeaching the president on a website.

www.chicagotribune.com

For one half-term, a class of parents will study the same curriculum as their 11-year-old children, who will be in the classroom next door.

www.kildare-nationalist.ie

While chatting about what they've been up to during their half-term holiday, one child said that they'd done "nothing" during the break.

www.ibtimes.co.uk

Fortunately, schoolchildren were on half-term holidays at the time of the incident.

www.dailymail.co.uk

They all do it once a year for two and a half weeks during half-term.

www.dailymail.co.uk