BLOODY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. bloody¹ <bloodier bloodiest> [америк. ˈblədi, брит. ˈblʌdi] ПРИЛ.

1. bloody:

bloody hands/clothes/bandage: ensangrentado

bloody nose/wound: que sangra

bloody nose/wound: sangrante

2. bloody (violent):

bloody battle: sangriento

bloody tyrant: sanguinario

II. bloody¹ <bloodies bloodying bloodied> [америк. ˈblədi, брит. ˈblʌdi] ГЛ. перех.

bloody: manchar de sangre

bloody² ПРИЛ.

1. bloody esp брит. разг. (expressing annoyance, surprise, shock etc):

where's that bloody dog?: ¿dónde está ese maldito or puñetero perro? разг.

where's that bloody dog?: ¿dónde está ese pinche perro? Мекс. разг.

I didn't understand a bloody word!: no entendí ni jota разг.

I didn't understand a bloody word!: no entendí un carajo вульг.

turn that bloody television off!: ¡apaga esa televisión, coño or carajo! вульг.

it's a bloody miracle he passed: ¡no sé cómo coño aprobó! вульг.

it's a bloody miracle he passed: ¡no sé cómo chingados aprobó! Мекс. вульг.

bloody hell!: ¡coño! вульг.

bloody hell!: ¡chingado! Мекс. вульг.

bloody hell!: ¡hostias! Исп. вульг.

2. bloody брит. разг. as intensifier:

it's bloody useless: no sirve para un carajo вульг.

the weather was bloody awful!: ¡hizo un tiempo de mierda! вульг.

she's a bloody brilliant player!: ¡juega de puta madre! вульг.

she's a bloody brilliant player!: es una jugadora muy chingona Мекс. вульг.

she's a bloody brilliant player!: es flor de jugadora Юж.конус разг.

she's a bloody brilliant player!: es una verraca jugadora Колум. разг.

not bloody likely!: ¡ni loco! разг.

who bloody cares?: ¿a quién coño le importa?

who bloody cares?: ¿a quién chingados le importa? Мекс.

bloody-mindedness [ˌblʌdɪˈmʌɪndɪdnəs] СУЩ. U esp брит. разг.

bloody-mindedness: empecinamiento м.

she insisted on doing it herself out of sheer bloody-mindedness: se emperró en hacerlo ella misma, solo para fastidiar

bloody-minded [америк. ˌblədi ˈmaɪndɪd, брит.] ПРИЛ. esp брит. разг.

bloody-minded: difícil

bloody-minded: empecinado

bloody-minded: atravesado лат. америк. разг.

she was being deliberately bloody-minded and would not take our order: no nos atendía a propósito, para fastidiar разг.

Bloody Mary <pl Bloody Marys> СУЩ. U or C

Bloody Mary: bloody mary м.

испанский

английский

cruento (cruenta): bloody

sangriento (sangrienta): bloody

culeado (culeada): bloody брит. жарг.

coño (uso expletivo) esp. Исп. разг. o vulgar жарг. (expresando sorpresa): bloody hell! брит. жарг.

¡(anda) la órdiga!: bloody hell! брит. жарг.

в словаре PONS

английский

испанский

I. bloody <-ier, -iest> [ˈblʌdi] ПРИЛ.

1. bloody (with blood):

bloody: ensangrentado, -a

2. bloody австрал., брит. разг. (for emphasis):

bloody: puñetero, -a

(what the) bloody hell!: ¡(qué) coño!

II. bloody <-ier, -iest> [ˈblʌdi] НАРЕЧ. австрал., брит. разг.

1. bloody (very):

bloody: muy

to be bloody useless: no servir para nada

2. bloody (for emphasis):

I don't bloody know: no tengo ni puñetera idea

bloody-minded [ˌblʌdiˈmaɪndɪd] ПРИЛ.

bloody-minded: terco, -a

испанский

английский

cruento (-a): bloody

sangriento (-a): bloody

hecho sangriento: bloody event

encarnizado (-a): bloody

sanguinolento (-a): bloody

puto (-a): bloody

¡de puta madre!: bloody brilliant!

¡qué puta suerte!: what bloody awful luck!

ni puta idea: not a bloody clue

¡qué putada!: what a bloody nuisance!

¡cojones!: bloody hell! брит.

coño: bloody hell брит.

в словаре PONS

английский

испанский

bloody <-ier, -iest> [ˈblʌd·i] ПРИЛ.

1. bloody (with blood):

bloody: ensangrentado, -a

he has a bloody nose: le sangra la nariz

2. bloody battle:

bloody: sangriento, -a

he gets a bloody nose: le sangra la nariz

to scream bloody murder: poner el grito en el cielo

испанский

английский

encarnizado (-a): bloody

cruento (-a): bloody

sangriento (-a): bloody

hecho sangriento: bloody event

¡qué putada!: what a bloody nuisance!

Present
I	bloody
you	bloody
he/she/it	bloodies
we	bloody
you	bloody
they	bloody

Past
I	bloodied
you	bloodied
he/she/it	bloodied
we	bloodied
you	bloodied
they	bloodied

Present Perfect
I	have	bloodied
you	have	bloodied
he/she/it	has	bloodied
we	have	bloodied
you	have	bloodied
they	have	bloodied

Past Perfect
I	had	bloodied
you	had	bloodied
he/she/it	had	bloodied
we	had	bloodied
you	had	bloodied
they	had	bloodied

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью