GLAD - Перевод английский на испанский

английский

испанский

glad <comp gladder, superl gladdest> [америк. ɡlæd, брит. ɡlad] ПРИЛ.

1. glad (happy, pleased) pred:

to be glad to be glad about sth

alegrarse de algo

oh good, I'm so glad

¡qué bien! ¡cuánto me alegro!

to be glad (that)

alegrarse de que +subj

I'm glad you like it

me alegro de que te guste

I'm glad you've told me

me alegro de que me lo hayas dicho

to be glad to + infin I'm so glad to meet you

encantado de conocerla/conocerlo

to be glad to + infin I'm so glad to meet you

mucho gusto

would you give me a hand? — glad to

¿me daría una mano? — con mucho gusto

I'm only too glad to help

es un placer poder ser útil

you'll be glad to hear that …

te alegrará saber que …

2. glad (grateful) pred:

to be glad of sth брит. I'd be very glad of your help

agradecería mucho tu ayuda

I was glad of his advice

agradecí que me hubiera aconsejado

3. glad (showing happiness) определит.:

glad smile/expression

de alegría

glad smile/expression

de felicidad

4. glad (causing happiness) лит. определит.:

glad occasion

fausto лит.

glad occasion

feliz

glad tidings устар. or шутл.

buenas nuevas ж. мн. лит.

glad rags [америк. ˈɡlæd ˌræɡz, брит.] СУЩ. только мн. разг., шутл.

she put on her glad rags

se puso sus mejores galas or trapos шутл.

she put on her glad rags

se puso de tiros largos шутл.

glad-hand [америк. ˈɡlæd ˌhænd, брит.] ГЛ. перех.

to glad-hand sb

estrecharle la mano a alguien (para conquistar su voto)

I miss work, but I'm glad to be out of the fray

echo de menos el trabajo, pero me alegro de no estar en la brecha

испанский

английский

anunciar la buena nueva

to announce the glad tidings

portador de buenas nuevas

bearer of glad tidings

acicalarse

to put on one's glad rags разг., шутл.

felicitarse de algo

to be very glad about sth

me felicito de que todo se haya resuelto

I am delighted o very glad that the matter has been resolved

me alegra saber que todo salió bien

I'm glad o pleased to hear that everything turned out all right

está mucho mejor — me alegro, déle saludos míos

she's much better — that's good o I'm glad, give her my best wishes

alegrarse de algo

to be glad o pleased about sth

se alegró de nuestra victoria

she was glad o pleased about our win o that we had won

se alegró de recibir la carta

she was pleased o glad to get the letter

¿no te alegras de haber venido?

aren't you glad o pleased you came?

(alegrarse de que + subj) me alegro de que todo haya salido bien

I'm glad o pleased that everything went well

lo haré con sumo agrado

I'd be only too glad to do it

(encantado de + infinit.) estoy encantado de haber venido

I am delighted o very glad that I came

encantado de poder ayudarte

I'm glad to be/to have been of help

английский

испанский

glad <gladder, gladdest> [glæd] ПРИЛ.

glad

contento, -a

to be glad about sth

alegrarse de algo

I'd be glad to go with you

me encantaría ir contigo

I'm glad of your help

agradezco tu ayuda

glad rags СУЩ. мн. отсут. ирон.

to put on one's glad rags

emperifollarse

испанский

английский

felicitarse por algo

to be glad about sth

felicitarse de que +subj

to be glad that

te acompañaré gustoso

I'd be glad to accompany you

alegrarse de [o con] algo

to be glad about sth

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

we're glad that he/she has accepted the invitation

tu visita me es muy grata

I'm very glad you could come

английский

испанский

glad <gladder, gladdest> [glæd] ПРИЛ.

glad

contento, -a

to be glad about sth

alegrarse de algo

I'd be glad to go with you

me encantaría ir contigo

I'm glad you can help

agradezco tu ayuda

glad rags СУЩ. pl жарг.

to put on one's glad rags

emperifollarse

испанский

английский

felicitarse por algo

to be glad about sth

felicitarse de que +subj

to be glad that

te acompañaré gustoso

I'd be glad to accompany you

alegrarse de [o con] algo

to be glad about sth

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

we're glad that he/she has accepted the invitation

tu visita me es muy grata

I'm very glad you could come

Present

I	glad-hand
you	glad-hand
he/she/it	glad-hands
we	glad-hand
you	glad-hand
they	glad-hand

Past

I	glad-handed
you	glad-handed
he/she/it	glad-handed
we	glad-handed
you	glad-handed
they	glad-handed

Present Perfect

I	have	glad-handed
you	have	glad-handed
he/she/it	has	glad-handed
we	have	glad-handed
you	have	glad-handed
they	have	glad-handed

Past Perfect

I	had	glad-handed
you	had	glad-handed
he/she/it	had	glad-handed
we	had	glad-handed
you	had	glad-handed
they	had	glad-handed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So get your glad rags on and shimmy on down - it's where the gang still goes.

www.dublinlive.ie

This is one of the main events of the festival and the first official occasion for people to show off their glad rags.

www.nzherald.co.nz

Grab a group of friends get your glad rags on and enjoy a music festival with a difference.

www.her.ie

Put your glad rags on and have some serious fun instead.

metro.co.uk

It means various amazing stars dust off their glad rags and scrub themselves in a bid to look brilliant for our viewing pleasure - isn't that nice of them?

www.mirror.co.uk