JUDGE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. judge [америк. dʒədʒ, брит. dʒʌdʒ] СУЩ.

1.1. judge ЮРИД.:

judge

juez м. и ж.

judge

juez м. / jueza ж.

judge

magistrado м. / magistrada ж.

Judges, the Book of Judges

el Libro de los Jueces

1.2. judge (of competition):

judge

juez м. и ж.

judge

miembro м. и ж. del jurado

the judges' decision is final

la decisión del jurado es irrevocable

1.3. judge СПОРТ:

judge

juez м. и ж.

2. judge (appraiser):

he's a good judge of character

es muy buen psicólogo

he's a good judge of character

tiene buen ojo para la gente

she's an excellent judge of wines

entiende mucho de vinos

it sounds fine to me, but I'm no judge

a mí me parece bien, pero yo no soy un experto

let me be the judge of that

eso lo decidiré yo

II. judge [америк. dʒədʒ, брит. dʒʌdʒ] ГЛ. перех.

1.1. judge ЮРИД.:

judge case/person

juzgar

1.2. judge contest:

judge

ser el juez de

he will judge the competition

él adjudicará los premios del certamen

he will judge the competition

él será el juez del certamen

2.1. judge (estimate):

judge size/weight/speed

calcular

I judged her to be about 35

le calculaba unos 35 años

she had judged the moment to act very cleverly

había elegido muy bien el momento de actuar

2.2. judge (assess):

judge situation/position

evaluar

judge person

juzgar

judge quality/advantages

valorar

I'll be the one to judge who gets the job

yo seré quien decida or juzgue a quién se le da el trabajo

you'll be judged solely on or by your exam results

se le juzgará exclusivamente sobre la base de los resultados del examen

(as) judged by

a juzgar por

2.3. judge (deem):

judge

juzgar

judge

considerar

I judged it (to be) unwise to say too much

juzgué or consideré imprudente hablar demasiado

3. judge (censure, condemn):

judge

juzgar

don't judge her too harshly

no seas demasiado severo con ella

don't judge her too harshly

no la juzgues con demasiada severidad

III. judge [америк. dʒədʒ, брит. dʒʌdʒ] ГЛ. неперех.

1. judge (decide):

judge

juzgar

you shouldn't judge by appearances

no deberías juzgar or dejarte llevar por las apariencias

judging by

a juzgar por

to judge for oneself

juzgar por sí (or mí etc.) mismo

2. judge (pass judgment):

judge

dictar sentencia

touch judge СУЩ.

touch judge

juez м. и ж. de banda

touch judge

juez м. и ж. de línea

line judge СУЩ. СПОРТ

line judge

juez м. и ж. de línea

line judge

línea м. и ж.

испанский

английский

magistrado (magistrada)

judge

magistrado (magistrada)

judge

jueza de banda (en tenis)

line judge брит.

jueza de banda (en fútbol americano, rugby)

line judge

jueza de banda (en fútbol americano, rugby)

touch judge

justicial

judge

jueza de campo

field judge

juez (juez) [o (jueza)]

judge

juez de campo

field judge

guardalíneas

line judge

guardalíneas

line judge

в словаре PONS

английский

испанский

I. judge [dʒʌdʒ] СУЩ.

1. judge ЮРИД.:

judge

juez м. и ж.

judge

jueza ж.

2. judge:

judge (referee)

árbitro(-a) м. (ж.)

judge (in a jury)

miembro м. и ж. del jurado

panel of judges

jurado м.

II. judge [dʒʌdʒ] ГЛ. неперех.

judge a. ЮРИД.

juzgar

judge (give one's opinion)

opinar

III. judge [dʒʌdʒ] ГЛ. перех.

1. judge a. ЮРИД.:

judge

juzgar

judge (question)

decidir

judge (assess)

valorar

judge (consider)

considerar

to judge that ...

opinar que...

2. judge:

judge (as a referee)

arbitrar

judge (in a jury)

actuar como miembro del jurado de

lenient judge

indulgente

unbiased judge

justo, -a

to judge sb/sth offhand

juzgar algo/a alguien a la ligera

испанский

английский

magistrado (-a) (miembro del Tribunal Supremo)

Supreme Court judge

judicatura

office of judge

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar

to judge

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

juez tutelar

tutelary judge

juzgar en rebeldía

to judge by default

в словаре PONS

английский

испанский

I. judge [dʒʌdʒ] СУЩ.

1. judge ЮРИД.:

judge

juez м. и ж.

2. judge:

judge (referee)

árbitro м.

judge (in a jury)

miembro м. del jurado

panel of judges

jurado м.

II. judge [dʒʌdʒ] ГЛ. неперех.

judge a. ЮРИД.

juzgar

judge (give one's opinion)

opinar

III. judge [dʒʌdʒ] ГЛ. перех.

1. judge a. ЮРИД.:

judge

juzgar

judge (question)

decidir

judge (assess)

valorar

judge (consider)

considerar

to judge that...

opinar que...

2. judge:

judge (as a referee)

arbitrar

judge (in a jury)

actuar como miembro del jurado de

lenient judge

indulgente

unbiased judge

justo, -a

испанский

английский

magistrado (-a) (miembro del Tribunal Supremo)

Supreme Court judge

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar

to judge

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

piensa el ladrón que todos son de su condición посл.

we all judge others by our own standards

tener elementos de juicio

to be able to judge

juez

judge

juez tutelar

tutelary judge

Present

I	judge
you	judge
he/she/it	judges
we	judge
you	judge
they	judge

Past

I	judged
you	judged
he/she/it	judged
we	judged
you	judged
they	judged

Present Perfect

I	have	judged
you	have	judged
he/she/it	has	judged
we	have	judged
you	have	judged
they	have	judged

Past Perfect

I	had	judged
you	had	judged
he/she/it	had	judged
we	had	judged
you	had	judged
they	had	judged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is impatient in getting what she wants, for example snapping at a judge to hurry up as he read a verdict.

en.wikipedia.org

He challenged the verdict of the session court by saying that the judging was not according to law and was flawed.

en.wikipedia.org

If found, "res ipsa loquitur" creates an inference of negligence, although in most cases it does not necessarily result in a directed verdict.

en.wikipedia.org

Hat in his hands, he stood behind a folding table with his public defender to receive his verdict.

www.npr.org

The verdict was reached on the basis of strong circumstantial evidence.

en.wikipedia.org