PARDON - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. pardon [америк. ˈpɑrdn, брит. ˈpɑːd(ə)n] СУЩ.

1.1. pardon U (forgiveness):

pardon

perdón м.

to ask sb's pardon

pedirle perdón a alguien

he begged her pardon

le rogó que lo perdonara

1.2. pardon as межд.:

pardon? or офиц. I beg your pardon? (requesting repetition)

¿qué?

pardon? or офиц. I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo?

pardon? or офиц. I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo dice? офиц.

pardon? or офиц. I beg your pardon? (requesting repetition)

¿mande? Мекс.

I beg your pardon (apologizing)

perdón

I beg your pardon (apologizing)

perdone (usted)

I beg your pardon (apologizing)

disculpe лат. америк.

I beg your pardon (expressing disagreement)

perdone

I beg your pardon (expressing disagreement)

con perdón

that's a lie — I beg your pardon? (expressing annoyance, shock)

eso es mentira — ¿qué has dicho?

2.1. pardon C ЮРИД.:

pardon

indulto м.

to grant sb a pardon

indultar a alguien

2.2. pardon C РЕЛИГ.:

pardon

perdón м.

pardon

indulgencia ж.

II. pardon [америк. ˈpɑrdn, брит. ˈpɑːd(ə)n] ГЛ. перех.

1. pardon (forgive, excuse):

pardon

perdonar

to pardon sb sth

perdonarle algo a alguien

pardon my impatience/curiosity

perdona que sea tan impaciente/curioso

pardon me for asking or pardon my asking

perdone la pregunta

pardon me for asking or pardon my asking

perdone que pregunte

pardon me, may I get by?

permiso, por favor

pardon me! (apologizing)

¡perdón!

pardon me! (apologizing)

¡ay, disculpe! лат. америк.

pardon me? (requesting repetition) esp америк.

¿qué?

pardon me? (requesting repetition) esp америк.

¿cómo?

pardon me? (requesting repetition) esp америк.

¿cómo dice? офиц.

pardon me? (requesting repetition) esp америк.

¿mande? Мекс.

2. pardon ЮРИД.:

pardon offender

indultar

general pardon СУЩ.

general pardon

indulto м. general

free pardon СУЩ.

free pardon

indulto м.

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

beseech mercy/pardon

implorar

crave mercy/pardon/indulgence

implorar

absolute pardon/freedom

incondicional

absolute pardon/freedom

sin condiciones

испанский

английский

indultar

to pardon

perdón ЮРИД.

pardon

con perdón

if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon my French брит. шутл.

perdón (tras un encontronazo)

I beg your pardon офиц.

perdón (al iniciar una conversación)

pardon me америк.

perdón (al pedir que se repita algo)

pardon me? америк.

¡perdón! ¿te hice daño?

I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

indulto

pardon

английский

испанский

I. pardon [ˈpɑ:dn, америк. ˈpɑ:r-] ГЛ. перех. (forgive)

pardon

disculpar

pardon prisoner

indultar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (said to request repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

II. pardon [ˈpɑ:dn, америк. ˈpɑ:r-] СУЩ.

pardon

indulto м.

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

испанский

английский

indulto

pardon

indultar (perdonar)

to pardon

¿cómo (dice)?

pardon?

perdón

pardon

¿perdón?

pardon?

perdonar (pecado, pena)

to pardon

английский

испанский

I. pardon [ˈpar·dən] ГЛ. перех. (forgive)

pardon

disculpar

pardon prisoner

indultar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me for interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (requesting repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (after interrupting)

¡perdone!

pardon me! (after burping)

¡perdón!

pardon me! (requesting to pass)

¡disculpe!

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

II. pardon [ˈpar·dən] СУЩ.

pardon

indulto м.

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

испанский

английский

indulto (perdón total)

pardon

perdón

pardon

¿perdón?

pardon?

indultar (perdonar)

to pardon

¿cómo (dice)?

pardon?

perdonar (pecado, pena)

to pardon

Present

I	pardon
you	pardon
he/she/it	pardons
we	pardon
you	pardon
they	pardon

Past

I	pardoned
you	pardoned
he/she/it	pardoned
we	pardoned
you	pardoned
they	pardoned

Present Perfect

I	have	pardoned
you	have	pardoned
he/she/it	has	pardoned
we	have	pardoned
you	have	pardoned
they	have	pardoned

Past Perfect

I	had	pardoned
you	had	pardoned
he/she/it	had	pardoned
we	had	pardoned
you	had	pardoned
they	had	pardoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Grant is a lover of books and has read widely, which shows not just in her lovely literary allusions, but in splashes of poetic description and a refreshing succinctness.

www.theage.com.au

The performing right they grant is by assignment from the copyright owner and as a condition of their license, granted provided there is a license.

www.fyimusicnews.ca

Over $80,000 in prize money was awarded in 2008, with a $20,000 business grant awarded to the top team.

en.wikipedia.org

In the 1880s, the burst in capital grant supported the cost of construction.

en.wikipedia.org

If approved, this would give us a 40% grant on a new milking machine, bulk tank and cooling equipment.

www.farmersjournal.ie